当前位置: 赞笔趣阁 >仙侠 >月下幽人行 >第三章 译文(一)

第三章 译文(一)(17 / 32)

    必是采薇叟,看天星宿少。

    (必定是一位德高望重的老者,必是星宿下凡。抬头看天,星宿肯定少了一个。)

    老者四方揖,一月何皎皎:“

    (老人先朝诸人做了个四方揖,明月皎皎在照,他说:“)

    武当散淡人,无心夜讨扰。

    (我是武当山上一个散淡的人,无意在深夜讨扰。)

    拜见各高士,幸如临云霄。”

    (今日得见各位高士,真是三生有幸。”)

    嵇萸如孤鸟,拂衣淡淡笑:“

    (嵇萸被冷落的有如一只孤鸟,他反而淡淡一笑,说:“)

    有匪吾不如,天下唯一老。

    (看前辈身上的斐然风采,我所不及的,天下独有一个老人相配。)

    太极八卦阵,武当白云飘。

    (此老深晓太极八卦阵的奥秘,住在武当山头的白云深处。)

    木翁道长名,无谁未知晓。

    (木翁道长的名字,有耳朵的人必都听过。)

    晚生嵇奴痴,岂敢不折腰。”

    (晚生嵇萸,在道长面前,岂敢不行礼。”)

    揖向老者衣,不尽风萧萧。

    (说完给老人作了一个揖,源源不断的风却还在吹。)

    木凋秋天冷,人间谁高标?

    (落叶会在这个秋天被吹尽,无有剩。只剩下这人间的人,有谁品操清高?)

    老者揽拂尘,冷眼对之嘲:“

    (老道人手揽拂尘,冷眼看嵇萸,嘲笑说:“)

    挂剑既称仙,何以情义抛?

    (人在江湖,既然称了剑仙,为何还要不顾情义呢?)

    谈吐虽恬然,shā • rén 如割草。

    (听你说话虽然软绵绵的,但杀起人来,却好如镰刀割草一样无情啊。)

    贫道有师弟,与尔深为交。

    (贫道的师弟,跟你有一段深交。)

    一旦遭君杀,罹祸谁始料。

    (忽然有一天,就被你杀了。谁能料到会降下这种横祸呢?)

    昔者义如天,焉忍催杀爪?

    (故人对你义气厚重,你怎么忍心下杀手呢?)

    古今薄情侪,无有胜尔曹。”

    (要说古往今来的绝情人,没有能比得过你的了。”)

    嵇萸愕而昏,戚然心如绞:“

    (嵇萸猛然吃了一大惊,头昏昏的,心里难过的如同刀割,说:“)

    妙翁葵花子,几时赴阴曹?”

    (葵花子道人是什么时候故去的?)

    木翁冷笑之,奈何秋天老:“

    (木翁只是冷笑,秋天已快尽头,他说:“)

    明知故来问,何必诳贫道。

    (何必明知故问,欺诳贫道。)

    九月武当巅,风清月光好。

    (武当山头的九月份,本来是月好风妙的佳期。)

    悲夫我弟死,死于相思招。

    (只伤悲我的师弟却死了,死在了相思诀下。)

    人死何所终,冤魄入缥缈。”

    (人死后会去什么地方呢,幽冥总是虚无缥缈的,让人惆怅啊。)

    嵇萸郁郁立,沉思月窈窕:“

    (嵇萸郁郁驻足,在美好的月光下陷入了沉思:“)

    彼年腊月八,赏梅梅岭脚。

    (回想那一年的腊八节,在梅岭脚下观赏梅花。)

    曾邀葵花翁,维扬一舟漂。

    (曾邀了葵花子老人,在扬州城弄一叶扁舟,学古人。)

    二十四桥月,烹茶红药桥。

    (趁着廿四桥边的月色朦胧,在桥边取水煮了一壶茶。)

    弹琴更夜话,剪烛待破晓。

    (弹弹琴,说说话,剪着烛花,眼看一夜就将过去。)

    对弈无胜输,杜康余半瓢。

    (我俩下棋不讲究胜输,只求意趣。瓢里还剩半瓢美酒,没必要非得饮完,只求酒意恰好。)

    相顾曰知己,互为忘年交。

    (我俩在水上大笑,互称知己,一老一少成了忘年之交。)

    子期与伯牙,逊我三分骚。

    (想那古时的钟子期与俞伯牙,应也比我俩逊色了三分风流。)

    须臾满天雪,雪花如鹅毛。

    (须臾间下起了满天大雪,雪花片片大如鹅毛。)

    浮舟江雪上,琼瑶几多娇。

    (在舟中看江雪霏霏,天公作景,让人陶醉。)

    对看桥雪满,填词《渔家傲》。

    (看桥上的雪慢慢满了,欣怡之余,还填了一首词,词牌名依的是《渔家傲》。)

    今朝明月仍,剩我独称妙。”

    (今夜仍有一轮美好孤月,可惜只剩了我,独自说着风景好。”)

    举头怅然望,骨立神采销。

    (他举头惆怅地远望,他销毁骨立,如霜打之秋树,风采阑珊。)

    飘零何所似?落花随意抛。

    (知己已去,余生飘零,和什么一个样呢?就好像这满林子的落花啊,随风抛去,从此无所依。)

本章未完,请点击下一页继续阅读

上一页 目录 +书签 下一页