当前位置: 赞笔趣阁 >仙侠 >月下幽人行 >第三章 译文(一)

第三章 译文(一)(16 / 32)

    陆继一剑横,万里黄河滥。

    (陆继将剑一横,气势如万里黄河在泛滥。)

    快如流星飞,狠似覆千峦。

    (他的剑比流星还快,用招狠的像千山颠覆。)

    一时风叫急,项刘相攻战。

    (一时里风声紧,犹如楚汉间相互用兵大战。)

    七招忽焉过,嵇萸弓指弹。

    (俄顷间打过了七招,嵇萸弓起手指弹去。)

    挥指少泽厉,指尖顶剑尖。

    (从尾指少泽穴冲出一股凌厉指气,顿时指尖与剑尖针锋相对。)

    剑气黯然收,指气使月残。

    (陆继不敌,收了剑,指气过于霸道,让明月都失色。)

    陆继为之折,垂剑狂容敛:“

    (陆继大为心折,没了狂傲态度,说:“)

    一手呼千军,剑仙真如仙。

    (一手挥出,如有呼来了千军万马。剑仙的武功,真不是凡人能比的。)

    陆某才不如,荷剑当汗颜。”

    (陆某远不如你,真是有愧于鞘中长剑啊。)

    嵇萸收步伫,俯拾一花瓣:“

    (嵇萸站在那儿,俯身拾起一朵花瓣,说:“)

    未知陆先生,到此何贵干。

    (不知陆先生远道而来,有何贵干。)

    有言欲问甚,与我不共天?”

    (究竟有什么话要问我,以至于这样与我不共戴天?)

    陆继闻此言,怒发直冲冠:“

    (陆继听到嵇萸发问,顿时怒发冲冠,说:“)

    阁下虽神技,杀业更染剑。

    (阁下虽然武功绝伦,却也造孽深重。)

    家严陆剑群,与君又何怨?

    (家父陆剑群,与你有何仇怨?)

    弑夺我父命,暴尸寒峰巅。

    (却将我父杀害,任尸骨卧雪在寒峰之顶。)

    剑仙有此举,岂不负白衫!”

    (剑仙做出此等事来,岂不有负了你的名声!)

    嵇萸愁已切,欲言却无言。

    (嵇萸愁绪更深,想答陆继的话,却最终没有答话。)

    黯然问萧颉:“乃翁萧愈厌,

    (神色黯然,问萧颉:“你的父亲萧愈厌,)

    与某有深交,莫非也罹难?

    (与我有过深交,莫不是也惨遭不幸了?)

    萧兄从西来,可否为报冤?”

    (萧兄从昆仑来到这儿,是不是为了报仇?”)

    萧颉轻颔首,愁月不堪看:“

    (萧颉轻轻点了点头,月色似也含愁,不忍心再看,说:“)

    相思诀下死,一招步黄泉。

    (家父死在了相思诀之下,而今魂走泉台,昆仑挂孝。)

    萧某负刀来,枉费此月圆。

    (萧某今夜带刀而来,着实煞风景,白白浪费了这么美的一轮明月。)

    身担杀父仇,不得不一战。

    (但是身上担了杀父之仇未报,是以不得不一战。)

    明知刀诣浅,胜于徒残喘。”

    (明知道刀法不如人,也胜过苟延残喘。”)

    苦惭踏数步,上前杂一言:“

    (苦惭踏上几步,夹了一句话说:“)

    昆仑及天山,少林与并肩。

    (昆仑派还有天山派,我少林派愿与尔等联袂。)

    天涯共一愁,缟身同相怜。

    (咱们有同样的遭遇,亲人被相思诀所害。)

    当年六国弱,合纵仇秦咸。

    (想当年六诸侯国兵弱,纷纷结成合纵,联手抗拒秦国。)

    今朝亦如是,吾曹岂能单?”

    (今天也是这般形势,敌人有如暴秦,我等岂能落单?”)

    陆萧无二议,击掌说盟言:“

    (陆、萧二人答应,相互击掌联盟,说:“)

    嵩山少林寺,昆仑并天山。

    (少林派,昆仑派,天山派。)

    三派齐操戈,斩龙枭刑天。

    (三派同仇敌忾,一致为武林除祸。)

    何怂剑底死,纵死不瓦全。

    (不畏惧死于剑底下,纵然赴死了,也不苟且偷生。)

    何畏身伤残,宁残志不转。”

    (不害怕身遭剑伤,宁愿残了手脚,志气也不动摇。”)

    忽闻一人笑,笑声何苍老:“

    (忽听得一人大笑,笑声苍老,那人笑道:“)

    会盟志在秦,岂可少老道?”

    (三位大侠缔结同盟,志在诛暴秦,怎么能少了我这个老道人呢?”)

    转出一老者,拂尘飘青袍。

    (说着话,从林子深处转出一个老人来,手执一把拂尘,穿一身青色道袍。)

    双目闪明光,额骨却突高。

    (两眼炯炯有神,额骨却是往前突出了一大块。)

    奕奕月在海,瑶台分三桃。

    (神采奕奕,有如海上升明月,气质不凡,像是个从蟠桃会上而来的神仙。)

本章未完,请点击下一页继续阅读

上一页 目录 +书签 下一页