当前位置: 赞笔趣阁 >仙侠 >月下幽人行 >第三章 译文(一)

第三章 译文(一)(15 / 32)

    卫某有此败,浮名已参透。

    (卫某今天有了这次败北,已经看透了浮名。)

    今朝投笔笑,明旦复沽酒。

    (今天舍了相依为命的判官笔,明天再买一坛酒。)

    从此自漂泊,隐名碧山头。

    (从今以后我要去漂泊,在山水之间隐姓埋名。)

    一筏浮流水,飘飘无所由。

    (撑一片筏,放在江上,就随着流水,任意漂泊,水流到哪儿,我就飘到哪儿。)

    抛了功与名,斫净满山忧。”

    (将功与名都放下了,真就彻底没了烦恼。”)

    嵇萸质本华,笑若风入柳:“

    (嵇萸本就光风霁月,微微一笑,若春风带柳,说:“)

    足下窍明静,了去千丈愁。

    (你有了这般清幽明静的想法,摆脱了缠绕一生的烦恼。)

    叹我一俗夫,人间兀自游。

    (可叹我这个俗人,还在人世间游荡。)

    明月欲照我,我却向渠沟。

    (明月本想照耀我,我却只贪恋着渠沟。)

    寄期卫居士,竞洁与五柳。

    (希望卫居士日后像五柳先生那样,活得悠然。)

    荷锄自休休,种菊从此后。”

    (别再惹世间的俗事,自由自在,从此采菊东篱下。”)

    卫鹫一振衣,未别即笑走。

    (卫鹫将衣衫一荡,未与诸人作别,就微微一笑着走了。)

    花满明月光,流影照裾袖。

    (海棠花上落满了如雪的明月光,流动的明月光还照在他的衣袖上。)

    白衣动清风,浅秋更深秋。

    (白衣在清风里猎猎飞动,岁月流转,这个秋天很快也会过去。)

    仰天吟哦诗,绝迹海棠后:“

    投樽向李白,今朝可风流。

    踏月名崖上,幽人已无愁。”

    (卫鹫从海棠树那头没了影,只听到他吟哦的一首诗:“投樽向李白,今朝可风流。踏月名崖上,幽人已无愁。”)

    人去声渐远,空余一夜幽。

    (人走远了,吟哦声也低了,让这个夜晚更美好了。)

    陆继独傲然,不齿于卫鹫:“

    (陆继一脸傲气,瞧不起卫鹫的作为,说:“)

    气概不男儿,竖子难相谋。

    (这小子没有男儿气概,难成大器。)

    才输辄隐居,岂非类鼠流?

    (输了就躲去隐居,岂不是像老鼠一样?)

    气豪思荆轲,败未辱吴钩。

    (应该多学学荆轲的豪风,易水一别,明知刺秦难成,也要一去不复返。虽说没能杀了秦王,但也没埋没了手中长剑。)

    拼此头颅壮,何惧与龙斗。”

    (就舍了这一颗好头颅不要,纵使跟恶龙斗上一斗又何妨。)

    手横霜锋剑,轩眉意气遒:“

    (说完,将长剑一横,眉头一轩,意气方遒,又说:“)

    此剑已千古,试问谁敌手?

    (这把剑从我祖上起,已传世了很多辈,请问有谁从剑下讨了好去?)

    君我当再逐,背水谁王寇。”

    (你与我应该再背水争雄,看看是你厉害,还是我了得。”)

    弹铗龙吟寒,挥衣风声飕。

    (弹指剑锋,嗡嗡作响,一挥衣,已将剑挥出去,风声飕飕。)

    冷彻天上月,银河断其流。

    (剑气寒冷直逼天上明月,剑气大射将银河拦腰斩断。)

    嵇萸眉微斜,生愠一挥手:“

    (嵇萸一斜眉,怒了,猛的一挥手,说:“)

    故思有墓奁,静野入月闲。

    (我把对故人的相思全收放在这座墓里头,静静的山野,有明月,有清风。)

    良夜应怀远,缘何吹云乱!”

    (这样美好的夜晚,就该怀念远方的人,为什么你总是纠缠不休!)

    招随身手出,踏云龙鳞展。

    (说完,身飘出去,手里的招式也随着化出来,身如踩云腾展的一只龙。)

    气慑四座客,壮魄扎魏燕。

    (气势如霆,震住了林中诸人。壮魄如矛,扎入了魏国燕国的腹地。)

    陆继先旁避,倏然剑一转。

    (陆继先躲了一招,顷而转动长剑。)

    采招乃『飞雪』,剑气摧胆寒。

    (用了一招『飞雪』,剑气如霜雪让人胆寒。)

    嵇萸空手斗,巧招竟连绵。

    (嵇萸用空手跟他周旋,依然妙招不断。)

    或纵狡兔脱,或伏卧虎眠。

    (有时候一纵,就像鹘落兔脱。有时候低伏,就像睡虎的卧姿。)

    掌砍可裂碑,稍拨动石盘。

    (手掌一砍,内力雄浑,有裂石碑的劲头。手中一拨招,大可以转动石盘。)

    轻拂也险厉,手过风声酣。

    (手掌轻轻一拂也很凌厉,只听得手掌拂过,掌风呼呼大响。)

本章未完,请点击下一页继续阅读

上一页 目录 +书签 下一页