当前位置: 赞笔趣阁 >仙侠 >月下幽人行 >第三章 译文(一)

第三章 译文(一)(14 / 32)

    笔锋含内劲,身动衣影杂。

    (判官笔抖出时透着内劲,卫鹫身子大动,只见人影纷乱。)

    搅得夜云碎,野鬼缩坟怕。

    (笔风搅动的天空乱纷纷,野鬼都怕的缩在坟中不出来。)

    笔鸣声愈响,聒醒一片鸦。

    (判官笔带出的嗤嗤声越来越响,吵醒了睡在树上的一群乌鸦。)

    滔滔百余招,两璧未见瑕。

    (转眼打了一百多招,两个人还没有露出任何破绽。)

    剑横流水逆,笔落高山凹。

    (剑气横出,能使江河逆流。大笔一落,可将高山击塌。)

    争蹙如有仇,狠招相攻伐。

    (两个人互相不让,狠招频发,像是有不共戴天之仇。)

    敢犯十步者,虎刖蛟龙剐。

    (若是挨近他们俩十步之内,必会被剑气笔风所大伤。)

    笔风入旗阵,剑气透寒甲。

    (就像两军对战,笔风烈烈,攻入敌军旗阵。剑气过处,尽皆披靡。)

    步步楚汉争,招招同秦霸。

    (每一招发出,都有如楚汉之争,都有如与大秦争霸。)

    恨无古战场,杀敌乱如麻。

    (只恨当今之世太平无事,不然必定会奔赴沙场,shā • rén 如麻。)

    秦王何雄哉,不堪一剑杀。

    (别看秦王有多么雄武,也根本抵不住天山一剑的刺杀。)

    卫之笔风猛,陆之剑式飒。

    (卫鹫挥动判官笔越来越猛厉,陆继就越来越剑法潇洒。)

    鼓袂飞海棠,散发迎月华。

    (散开了头发在月光下起舞,舞动的衣袖卷起了海棠花。)

    忽见一人跃,众人俱惊哑。

    (忽然看见一个人跃了过来,众人都惊呆了。)

    来者破袍飘,影如仙人下。

    (来的这个人一身破袍子随风飘动,飘逸的身影有如仙人从九天垂云而降下。)

    入阵一挥手,笔剑皆夺拏。

    (这个人飘入战阵里,就那么一挥手,将判官笔与长剑都夺了下来。)

    斯人乃嵇萸,武功何神秘。

    (这个人就是嵇萸,武功是多么深不可测。)

    空掌欺两彦,悄然人dú • lì 。

    (仅凭一双空掌,就胜过了当世两个豪杰。他悄然无声站在了那里。)

    左持天山剑,右捉判官笔。

    (左手拿着天山祖传的名剑,右手抓着卫鹫的镔铁判官笔。)

    月影仅出肩,海棠何离离。

    (月光将他的影子投在地上,人影被树影遮了大半,仅露出半个肩,海棠树是多么茂盛。)

    对月复叹息,惆怅花满地。

    (他长叹了一声,看着满地落花惆怅不已。)

    转首看诸豪,气压一群鸡:“

    (转头看着林中的如许豪杰,清绝不俗的气质让他有如鹤立鸡群,他说:“)

    吴钩韬神秀,名笔题风流。

    (剑器就该韬光在鞘里,好笔就该去写诗做画。)

    何必锋尝血,使得后人愁。”

    (何必一定要用它们shā • rén 溅血,让后来人感到遗憾呢。)

    笔剑付二人。卫鹫一顿首:“

    (将武器还给他们二人。卫鹫忍不住折服,说:“)

    卫某十九年,不舍夜与昼。

    (卫某练笔剑了十九年,昼夜不休的。)

    今朝一试刃,方知笔法陋。

    (今天试过了才知道笔法太逊。)

    抖笔剑仙前,不堪一出手。

    (在剑仙面前是不堪一击。)

    愧向林月悬,今夕何幽幽。”

    (今天看到了明月,看到了美好的夜晚,让我感到惭愧。”)

    抚笔泪已滴,轻涕于深秋:“

    (抚摸着判官笔,竟然在这个秋天里他哭了,他说:“)

    悲兮一双笔,赚我尽白头。

    (可悲可叹,这一双判官笔,害得我用尽了青春。)

    未成绝顶技,萧娘情已休。

    (没练成绝顶的武功,却还把她给弄丢了。)

    一笔又何用,使我长相守。

    (这双笔又有什么用,白白让我厮守那么多年。)

    今夜一弃之,独寻人去后。”

    (今天就扔了它吧,我也该去找她了。”)

    忽见明月遥,投笔向远丘。

    (忽然看到了挂在遥远秋空的明月,就将两枝镔铁判官笔远远地扔向远处。)

    自顾反苦笑,白衫空两手:“

    (看了看自个儿,反而又苦笑了,只剩了一身白衫,还有两手空空,说:“)

    深谢嵇剑仙,承我三叩首。

    (多谢剑仙,请受我三拜。)

    君如迷下蔡,绝世而仅有。

    (先生的武学修为,有如倾城美人的艳丽,冠绝当世,而且惟独你一人。)

    风骨和武功,无人能居右。

    (无论是你的风骨,还是你的武功,都没有人能胜过你。)

本章未完,请点击下一页继续阅读

上一页 目录 +书签 下一页