当前位置: 赞笔趣阁 >仙侠 >月下幽人行 >第三章 译文(一)

第三章 译文(一)(13 / 32)

    (只有动心的人,才能到达这种境界啊。”)

    嵇萸自惘然,眉上夜霜凝。

    (嵇萸还在惘然,没听进苦惭的话,眉头上慢慢有白霜凝结。)

    痴寂一个人,入忆犹未醒。

    (发呆冷寂的一个人,坠入往事里还没有醒。)

    陆继冷笑之,不屑轻声哼:“

    (陆继冷笑起嵇萸,不屑地哼了一声,说:“)

    阁下性儒雅,曲高和者寡。

    (阁下性子儒雅,弹的琴也是曲高和寡。)

    但是陆某人,生来素邋遢。

    (但是我这个人一直都很邋遢随意。)

    一介剑中客,唯知弹长铗。

    (我就是一介剑客,只知道挥动长剑。)

    牛耳不闻琴,辜负君雅达。

    (根本听不懂琴,实在有负你的雅意。)

    况我千里来,非为琴与花。

    (况且我不远千里而来,也不是为了听琴与看花。)

    身后绿剑在,有言问阁下。”

    (我的绿剑就在身边,有一句话,想要问一问你。“)

    嵇萸手负后,空望海棠丫:“

    (嵇萸站起来,把手负在身后,望着一棵海棠树,说:“)

    嵇某客道疏,愧对陆大侠。

    (嵇某不懂得待客之道,怠慢了陆大侠。)

    君携三尺剑,不知问何话?”

    (你带了你的剑来,是想问我什么话?”)

    卫鹫忽一笑,轻把月光踏:“

    (卫鹫忽然一笑,踏月走了几步,说:“)

    久仰天山剑,剑气冲天涯。

    (久仰天山剑客的名声,听说你剑气纵横,直冲天涯。)

    而今一视之,风景乃大煞。

    (而今在此一见,真是大煞风景。)

    一介狂夫耳,难负盛名下。

    (不过是一个莽夫罢了,实在配不上你的名气。)

    隐者秋说剑,幽士夜煎茶。

    (隐士在秋天谈一谈剑,幽人在夜里煮一壶茗,都是风雅的事。)

    尔曹唯煮鹤,徒增璧上瑕。

    (而你这种人,就知道焚琴煮鹤,给人添堵。)

    区区无礼辈,剑仙莫顾他。

    (像这样无礼的人,剑仙不用搭理他。)

    竖子不足论,卫某可伏拿。”

    (这小子不值一提,卫某自可拾掇了他。”)

    陆继一拂衣,冉飞海棠花:“

    (陆继猛然一拂衣,将衣上的海棠花都拂飞了,说:“)

    陆某本如此,狂傲我一家。

    (陆某本就是这样的人,一向狂傲不羁。)

    无名后辈子,不配我答话。”

    (你这个籍籍无名的后生,根本不配与我说话。)

    卫鹫肩抖处,一笔一手抓:“

    (卫鹫两肩一抖,已将判官笔抓在手里,说:“)

    刀锋已入骨,尔曹答不答?!”

    (我已经兵临城下,那你是回应不回应?”)

    挥笔寒风泼,欲割秋一拃。

    (挥动判官笔就大开大阖,如寒风泼人间,似要将秋色给割掉一块。)

    开笔惊四海,顿笔断危崖。

    (顿时就气势磅礴,惊动四海。笔光一顿,大有裂山断岳的架势。)

    陆继为之愕,却步将剑拔:“

    (陆继吃了一惊,让了几步,抽出身后长剑,说:“)

    出招即不凡,引我叹风华。

    (你一出招就很了不起,惹得我想起往日峥嵘。)

    绿剑久未鸣,我亦寂寞煞。”

    (我的剑很久没有淋漓一战,我也很少遇对手了。”)

    攒剑曲如虹,惊落枝头花。

    (说着攒起绿剑,剑势像彩虹一曲,惊落了满枝头的花朵。)

    其锷三尺碧,流影寒月下。

    (剑锋发着碧绿色的光芒,在冷月底下流转不定。)

    细靡剑忽柔,招趋淡且雅。

    (忽然剑风一转,细致柔美,每一剑都出的很淡很优雅。)

    气派云水行,美哉『兰亭拓』。

    (剑气如行云流水,这么美的剑招,叫做『兰亭拓』。)

    剑摹第一帖,遒媚深得法。

    (兰亭序是天下第一行书,陆继却挥动长剑临摹起绝世书法,已深得王羲之遒媚飘逸的笔意。)

    矫矫天山客,无怪赫京华。

    (多么夭矫的剑法,怪不得天山剑客曾经名动京城。)

    狠厉不饶人,风姿尚飒沓。

    (剑法处处杀气四露,但是他舞剑的风姿依然风流飒沓。)

    围者纷纷避,如受风割颊。

    (旁边的几个人觉到剑气如风,拂在脸上很疼,便往后退开。)

    陆氏主天山,诚非虚渺话。

    (陆氏祖祖辈辈能执掌天山派,果然不是空口白话。)

    卫鹫挥笔轻,一横转一捺。

    (卫鹫轻轻挥起判官笔,笔势一横而过,紧接着向右捺去。)

本章未完,请点击下一页继续阅读

上一页 目录 +书签 下一页