当前位置: 赞笔趣阁 >仙侠 >月下幽人行 >第三章 译文(一)

第三章 译文(一)(19 / 32)

    昆仑雪为缟,我以泪为祭。”

    (满昆仑都下了雪,算是为家父戴孝。我的泪也止不住,祭奠家父。”)

    谁人共吾哀,了结这次第。

    (有谁能感同身受自身的哀思,了结这种种不顺遂的事情。)

    秋高空山旷,月出虫声低。

    (空山上秋气高旷,月在天,秋虫在草丛里低声鸣叫。)

    江山虽如画,落款谁敢题?

    (江山虽然美如一幅画,但是有谁敢在画里落款呢?)

    人在画中愁,流水已逝矣。

    (有人在这么一幅画里发愁,不觉流水逝去,不觉光阴流转。)

    愁思谁为最?木翁白发稀。

    (其中,谁愁的最为狠呢?是木翁,愁得满头白发都几乎掉落完了。)

    木翁一举头,花间万籁寂:“

    (木翁举起头来,海棠花下什么声都息了,他说:“)

    昨天与世辞,可怜我师弟。

    (我师弟是在昨天与世长辞的。)

    贫道无一侣,泉下谁相期?”

    (贫道再没了一个伴儿,在泉下有谁在等呢?)

    苦惭悲海棠,奈何花已伤:“

    (苦惭为海棠花悲叹,无可奈何花还是落去,他说:“)

    天山昆仑派,少林及武当。

    (天山,昆仑,少林,武当。)

    武林四名宿,朝存夕乃亡。

    (武林四大派的名宿大师,早上还活着,到了傍晚就没了。)

    中秋月明后,一一没穹苍。

    (在中秋月圆了以后,一个接一个地相继魂飞天外。)

    其中谁屠手?血溅阁下裳。”

    (到底是谁杀的呢?他们的血无疑都曾溅过阁下的衣裳。”)

    嵇萸一叹轻,月照人影长:“

    (嵇萸轻轻叹了声,人影在地上也是孤零零的,他说:“)

    我本隐身名,何故衣沾霜?

    (我本就看淡了身与名,为什么还要招惹这些肮脏事呢?)

    无人解意我,寂寞自一觞。”

    (没有人懂得,我就只好独酌无相亲。”)

    陆继一扬剑,白衣何莽莽:“

    (陆继将长剑一扬,白衣莽莽,说:“)

    自古不义者,取剑当共戕。

    (自古以来的不义之人,遭天人共愤。)

    今宵我辈在,鼠流何处藏!”

    (今夜有我等侠义辈在,你将无路可退!)

    嵇萸一拂衣,不堪秋风凉:“

    (嵇萸淡淡拂了拂衣服,秋风凉,人无恙,说:“)

    清者自清白,皓月仍朗朗。

    (清者自清,浊者自浊,一轮月仍旧是那轮月。)

    完璧本无疵,岂顾他人谤。”

    (完璧本就无瑕疵,哪有心去理会他人的诽谤。”)

    萧颉忽挥手,一刀垂身旁:“

    (萧颉忽然一挥手,将刀倚在身旁,说:“)

    此事当了断,赘言莫多讲。”

    (这件事终究是要了断的,就不要多说废话了。”)

    苦惭诺一声,弹指指风强。

    (苦惭应了一声,弹起手指而发了招,指风强劲。)

    少林『无我指』,凌空令人伤。

    (少林派的无我指,可在无形之中让人受伤。)

    木翁右手转,左手撩衣裳。

    (木翁右手转动,左手轻撩衣角。)

    步前揽雀尾,轻发太极掌:“

    (先以揽雀尾起势,轻轻发动了太极掌,说:“)

    如是宵小辈,万死也不枉。

    (似这样的小人,万死也难以赎罪。)

    刈魔侠者事,勿须复彷徨。”

    (剪除煞魔是分内事,不必再犹豫了。”)

    刀光剑影冷,指厉掌风广。

    (昆仑的刀,天山的剑,无我指,太极掌,全拼力发功。)

    四面尽楚歌,嵇萸独飘扬。

    (被武林四大绝学纷纷绕绕,嵇萸独在刀光剑影里飘动飞扬。)

    或如游鱼滑,或似飞鸟翔。

    (有时候像一只游来游去的鱼儿,滑出了刀剑的追砍。有时候像一只自由自在的飞鸟,翔离了指掌的迫害。)

    轻功踏无痕,剑犹立碑旁。

    (他的轻功踏雪无痕,他的长剑还插立在石碑旁。)

    忽焉退而趋,白手决四象。

    (飘飘忽忽向后退,忽又趋过身来,用一双空手独斗四大高手。)

    拂如龙吞人,故回六亭掌。

    (他的掌法如飞龙凶残,不愿意让掌力伤到别人,所以发出的掌法,十亭里往往要收回六亭。)

    匹马走垓下,烈概犹霸王。

    (虽然被众人所围,但是气概不输,一股苍苍茫茫,竟如西楚霸王。)

    断喝千军骇,横眉吓秦皇。

    (断喝一声,让千军万马辟易。横眉一瞪,吓的秦皇不敢吱声。)

    天下谁敌手?古今竟茫茫。

本章未完,请点击下一页继续阅读

上一页 目录 +书签 下一页