当前位置: 赞笔趣阁 >仙侠 >月下幽人行 >第三章 译文(一)

第三章 译文(一)(20 / 32)

    (天下有谁是敌手?古往今来竟然找不到。)

    忽听一人笑,诸豪收锋芒。

    (忽听到一人朗声长笑,诸位豪杰便都收了手。)

    但望海棠巅,并有璧人傍。

    (只望到在一棵海棠树上,有一对璧人相依。)

    少年风华茂,蓝衫一剑长。

    (少年风华正茂,穿一身蓝衫,背后一把长剑。)

    敲玉冷月下,睨雪海棠上。

    (在冷月下,在海棠上,气质孤绝。虽有美人相伴,仍显得茕茕孑然。)

    衣飘一扬眉,骨傲意飞扬。

    (衣衫飘扬时他忽地一扬眉,意气傲人,难以亲近。)

    见者皆啧啧,疑是见檀郎。

    (看到他的人无不啧啧称美,疑心是潘安复生。)

    女子倾几城,窈窕过王嫱。

    (那女子的容貌能倾好几座城,甚至盖过了王昭君的美貌。)

    徙雁落不起,袭人体生香。

    (向南飞的秋雁,瞥了一眼她的美,就忘了飞,落下来不愿再离去。她有一种淡淡的体香。)

    绰态牡丹惭,楚楚西施恙。

    (绰约美好的样子,让牡丹甘拜下风。楚楚动人的风姿,像是西施捧心。)

    愁睐静风川,粲肌明素妆。

    (眉眼里有潋滟的愁色,使得风声水声宁静。虽没有浓艳的妆容,但是美好的容颜自能光彩照人。)

    二者同飘下,落步海棠旁。

    (他二人同时从树头飘下来,就落步在海棠树旁。)

    群豪皆如梦,惊为天人降。

    (诸豪杰都好像身在梦里,惊以为是一对神仙降落人间。)

    嵇萸低头默,悄伫泪已伤。

    (嵇萸低头不说话,悄立当地,无声落了泪。)

    谁知愁者意,无端又惆怅。

    (没人知道他为何又无缘无故地惆怅了。)

    洒涕向秋风,凄冷何恍恍。

    (泪洒在秋风里,多少是有点凄凉。)

    秋悲竟为谁,无时不断肠。

    (这么悲伤是为了谁呢,无时无刻不在愁海茫茫。)

    妙女伫树下,芳容映海棠。

    (美丽的少女在树下一站,美貌与海棠花相互辉映。)

    海棠犹不及,自愧复落降。

    (海棠花感到自愧不如,又不无妒意地落下了许多花瓣。)

    少年拂蓝衫,独自上前方。

    (少年拂动蓝衫,独自走上前。)

    步至嵇萸前,折腰诉衷肠:“

    (走到嵇萸跟前,弯腰一拜,诉起了心肠:“)

    江湖后辈子,久对剑仙仰。

    (我这个江湖后生,很久以来,就慕名剑仙了。)

    令誉满天下,一衣名剑香。

    (你的名声满天下,琴底的剑气芬芳,让你的衣服也飘香。)

    晚生有今夕,无憾世态凉。

    (晚生今天得见剑仙,就算世态寒凉也没有遗憾了。)

    但愿与剑仙,月下辄倾觞。

    (只希望能与剑仙在月下共酌一觞酒。)

    月出共一觞,月落又一觞。”

    (月出的时候酌一觞,月落的时候,咱们再酌一觞。”)

    嵇萸微斜眉,侧身犹怅怅:“

    (嵇萸微微斜开眉,侧身不受他的礼,怅怅然说:“)

    嵇某乃未学,惭对古鱼肠。

    (嵇某实是剑法了了,有愧于琴底长剑。)

    不敢『剑仙』称,挥剑无所向。

    (着实不敢称名剑仙,我挥起了剑,就不知道下一剑何去何从。)

    未知阁下谁,师门又何方?”

    (请问阁下叫什么,师门是哪一派呢?”)

    少年让一步,满身流月光:“

    (少年让开一步来,满衣服流转着白月光,说:“)

    晚生无名辈,尊前何敢讲?

    (晚生只是一个无名之辈,在您面前,有何颜目开口?)

    复姓独孤氏,单名一字珏。

    (我复姓独孤,单名一个字:珏。)

    草字曰『凤孽』,筏居洞庭左。

    (还有一个潦草的表字:凤孽。就住在洞庭湖西南角的一片筏上。)

    无师而流浪,云游古崖上。

    (我没有师从任何门派,流浪江湖,自爱名山到处游。)

    留名白石畔,起舞梨花行。

    (在白石边,在梨花行,舞剑留名。)

    性本孤傲人,剑仙多体谅。”

    (性情本就是孤傲的人,还请剑仙多加体谅。”)

    之子述语罢,闻者即愀惶。

    (少年刚说了姓名,听到的人则惊呆了,且心里难免有点惶惶不安。)

    『剑魔』独孤珏,天下第一狂。

    (『剑魔』独孤珏,是天下第一狂的小子。)

    齐名嵇剑仙,武林瑜与亮。

    (在武林中与嵇萸齐名。)

    一剑何锋利,华山一派亡。

本章未完,请点击下一页继续阅读

上一页 目录 +书签 下一页