当前位置: 赞笔趣阁 >仙侠 >月下幽人行 >第三章 译文(一)

第三章 译文(一)(21 / 32)

    (一剑多么狠,华山一派就是被他灭门的。)

    鬼谷六刀客,一朝剑下丧。

    (鬼谷里的六个刀客,有一天突然全死了,他杀的。)

    不与世人群,千里独复往。

    (他从来不跟世人亲近,千里之外也是独来独回。)

    兀兀骅骝雪,沙乱日月黄。

    (独自骑一匹良驹,远赴大漠飞雪,剑气所动处,黄沙弥漫住天空,日月苍黄。)

    一招便封喉,挥剑不染裳。

    (shā • rén 往往就用一招,他的剑很快,连血都来不及溅上他的衣裳。)

    剑收拂衣去,经年独衔觞。

    (收了剑就离开,长年累月就陪着一壶酒。)

    或颠或傲世,shā • rén 如寻常。

    (有时候癫狂,有时候傲世,杀个人是比食饭还要寻常的事。)

    睚眦必仇还,卒爵待杜康。

    (他睚眦必报,是个小气的人,却极是爱酒,喝完这顿酒,就等着下一顿酒。)

    谁敢与为敌,月不夺剑光。

    (谁敢与他为敌呢,连月光都夺不走他的剑光。)

    翘首无所惧,凛如古战将。

    (平生从没怕过谁来,便如百战无败绩的白起。)

    陆继一拱手,剑垂傲气藏:“

    (陆继向他拱了拱手,将一身傲气隐去,说:“)

    君乃独孤炔,陆某早神往。

    (您就是独孤炔啊,陆某早就神往了。)

    神采搏云机,飞扬胜刘项。

    (您的神采盖过了陆云、陆机,您的霸气胜过了刘邦、项羽。)

    脱剑使酒气,太白敢不让!

    (在您酒气涌发时的仗剑一挥,李白敢不相让么!)

    天山之陆继,今拜阁下旁。”

    (我是天山派的陆继,今天给阁下作揖了。”)

    剑魔一拂衫,不屑与之言:“

    (剑魔独孤珏却一拂衣衫,不屑于跟他说话:“)

    末流腌臜人,何敢毁诗仙!”

    (哼,不入流的腌臜泼才,怎么敢诋毁诗仙太白!”)

    转身向嵇萸,不与众人谦。

    (转身面朝嵇萸,不和诸豪杰寒暄。)

    陆继畏其威,含嗔不敢犯。

    (陆继忌惮他的剑,心中有怨,却不敢发作。)

    剑魔复一揖,衣上落花散:“

    (独孤珏又给嵇萸作了一个揖,衣服上的落花散去了,说:“)

    先生性雅达,素有诗名传。

    (先生品性雅达,做的诗一向有名气。)

    不知深夜里,嗜读谁家言?”

    (不知你在深夜无睡的时候,爱读谁的诗作呢?”)

    嵇萸又自痴,低头怅秋天:“

    (嵇萸又发起了呆,惆怅完,说:“)

    前朝之文人,一一风骚满。

    (前朝的文人墨客,一个个都是才学惊人。)

    不与我辈似,平庸海棠间。

    (不跟我一样,徒然在海棠树间碌碌无为。)

    前人何高才,留名照千年。

    (古人才满八斗,青史留名,千年之下,兀自照耀着像我这样失意的人。)

    夜读其诗作,为之泪潸潸。

    (深夜读他们的诗作,感怀自身,不由得泪水淋淋。)

    文采动星文,愁意摧心肝。

    (诗里的文采斑斓,宛如星河灿烂。诗里的愁意切切,摧人心肝。)

    其中最嫉谁?李白及陶潜。”

    (许多诗人里,谁的才华最为让我嫉妒?就要数李白跟陶渊明了。”)

    剑魔不胜喜,拊手称同感:“

    (独孤珏喜不自胜,拍掌大笑,说:“)

    不意嵇先生,共我爱诗仙。

    (没想到嵇先生和我一样,都深爱诗仙李白的诗。)

    今朝若有酒,当干三大碗。

    (今天如果有酒的话,应当先干他三大碗再说。)

    李白诗九百,遗风唐宋元。

    (李白有诗九百余首,自唐朝以来,就被文人所仿摹。)

    阁下熟读后,偏爱哪一篇?”

    (阁下读过这些诗后,更喜爱哪一首呢?”)

    嵇萸感其言,月冷仰头看:“

    (嵇萸有感于他的话,仰头看月,说:“)

    李白临轩敞,望月曾断肠:『

    床前明月光,疑是地上霜。

    举头望明月,低头思故乡。』

    (李白曾经在深夜依窗望月,怅惘之余,写下一首诗:窗前明月光,疑是地上霜。举头望明月,低头思故乡。)

    一手文章著,当惊诗坛殊。

    (写了一手好文章,让多少文人失色。)

    月白风骚极,水清意境出。

    (这首诗写的不着痕迹,反而不着一字,而尽得风流。)

    月下谁无愧,长安事事非。

    (月下有谁问心无愧呢,李白心怀坦荡,反而被长安所不容,受赐金放还。)

    淡淡二十言,盛唐风流最。

本章未完,请点击下一页继续阅读

上一页 目录 +书签 下一页