当前位置: 赞笔趣阁 >仙侠 >月下幽人行 >第三章 译文(一)

第三章 译文(一)(22 / 32)

    (但,淡淡无奇的二十个字,恰是盛唐里最为风流的一首诗。)

    披阅太白诗,无眠一人痴。

    (夜里批注李白的诗,睡不着,往往一边读,一边神往。)

    感之有意境,首屈《静夜思》。”

    (能感到诗里的意境无穷,我最推崇的便是这首《静夜思》。)

    剑魔似不悦,撅嘴蔑视之:“

    (独孤珏似乎不太欢喜,撅着嘴,蔑视着嵇萸,说:“)

    凤孽乃草莽,未解意如丝。

    (我就是个草莽之人,不懂得什么如丝一般不可捉摸的意境。)

    平生最嗜酒,览诗索『酒』字。

    (平生我最爱酒,故而读诗时,也要找带『酒』字的诗。)

    但觉酒气扬,不负饮者狂。

    (便会觉得诗中酒气飞扬,才不负我等的痛饮狂歌。)

    彼诗未可醉,文采不堪上。

    (你说的那首诗,不能让我酣畅一醉,是以文采算不得一流。)

    何如《将进酒》,醉入我豪肠!

    (怎及得上《将进酒》,能让我豪肠耸动,大醉一场。)

    望月吟是诗,一觞又一觞。

    (一边望着明月,一边吟这首诗,不由得喝完了一觞再喝一觞。)

    句句令人醉,千古好文章。”

    (句句都能让人大醉,真是千古以来极好的诗篇。”)

    几士不同调,闻之颇哂笑。

    (有几个人不同意他的说法,忍不住低声嘲笑。)

    狂哉一酒徒,大言论风骚。

    (明明就是个酒徒,还要大言不惭地指点诗词歌赋。)

    附庸太白诗,腹内却如草。

    (就算附庸风雅读一读李白的诗,也掩不住他腹无点墨,似草包一个。)

    剑魔闻人笑,侧立斜眉傲:“

    (独孤珏听到有人笑,侧起身,斜了眉,傲然说:“)

    微哉四走狗,敢讥孤鸿丑。

    (四条不中用的笨狗,还敢讥笑天上的大雁。)

    尔等谁欲死?我剑可枭首!”

    (你们几个有谁活够了?我的剑就可割头!)

    木翁怒如狂,指叱剑魔头:“

    (木翁怒气如狂,指着独孤珏大声叱道:“)

    年少却轻佻,出言即污口。

    (年纪轻轻却如此无礼,张嘴就说损人的话。)

    大名垂武当,岂容辱老朽!”

    (武当拥有百年的盛名,岂能让你这样羞辱老朽!”)

    陆继提鞘开,趁机间敌友:“

    (陆继将剑提出鞘,趁机会离间双方:“)

    少年猛于虎,我辈当连手。

    (这小子剑法了得,我们几人须联袂合斗他。)

    今番咽其辱,辜负我吴钩。”

    (今天若是忍气吞声,便大大辜负了我们的刀剑。”)

    剑魔仰天笑,一轮月幽幽:“

    (独孤珏仰天大笑,明月幽幽,说:“)

    武当太极功,向魁武林首。

    (武当派的太极功,向来在武林中数第一。)

    怎奈老道愚,犹未参白透。

    (怎奈何木翁老道人太笨了,至今还没有参透其中的精髓。)

    天山八招剑,招招堪一流。

    (天山派的八招飘雪剑法,每一招都是上乘之作。)

    陆独前辈叹,无人继其后。

    (只可惜陆独老前辈资质奇才,后人却没一个继承英风。)

    少林无我指,力弱空风流。

    (少林派的无我指,挥出手指去,指气太弱,空有风流潇洒之名。)

    练指费十年,未敌剑气勾。

    (练这种指法,白白浪费十年,到头来,还是敌不过我的剑气一勾。)

    昆仑轻功卓,只嗟刀法陋。

    (再说说昆仑派,轻功尚有可说之处,只可惜刀法太烂。)

    临阵若闪蹿,谁可追逃寇?

    (打起架来,若是逃之夭夭,确实没人追得上。)

    江湖四大派,一一归末流。

    (江湖中为首的四大门派,一个个全都没落了。)

    尔等本不肖,岂是我对手!”

    (是你们自己不争气,又怎是我的对手!”)

    转头瞭嵇萸,人比海棠瘦:“

    (转头瞄了一眼嵇萸,那人比海棠还要憔悴,就对他说:“)

    阁下嗜琴剑,而我嗜剑酒。

    (阁下喜欢琴和剑,而我喜欢剑与酒。)

    今朝有瑶琴,叹无半觞酒。

    (今天只有一部琴,可惜却没有丁点酒。)

    既然不可醉,但求一曲悠。

    (既然不能够饮酒一醉,就只好听一段琴曲了。)

    请君在月下,为我一挥手。

    (请你在明月下为我挥手弹琴。)

    流水之汤汤,高山之扬扬。

    (弹一曲高山流水,琴声悠扬。)

    不为稻粱谋,不怨秋天凉。

本章未完,请点击下一页继续阅读

上一页 目录 +书签 下一页