当前位置: 赞笔趣阁 >仙侠 >月下幽人行 >第三章 译文(一)

第三章 译文(一)(3 / 32)

    一招『斗鹤式』,挥剑何跋扈。

    (挥动起长剑,将一招『斗鹤式』飞舞开来,是何等的纵横飞扬。)

    飘忽浮云飞,沉猛惊雷兀。

    (飘忽不定时,如白云飞走。沉定而猛时,如雷电欲出。)

    气遏长江水,威杀南林虎。

    (剑气截住了长江之水,剑威吓泥了南林之虎。)

    一剑泰山崩,谁敢决胜负!

    (一剑斩出去,泰山崩裂,有谁敢来一决胜负!)

    清风一阵冷,收剑伫立孤。

    (忽然感到清风徐来,他便收了剑,静静地站住了。)

    明月孤墓畔,形影相顾怜。

    (在有明月光的孤墓边,自己对着影子发起了呆。)

    破袍风飘舞,一锷月光满。

    (破袍子在风中飘动,提剑不语,满剑锷明晃晃的流转着明月光。)

    谁能邀阁下,花间对一盏?

    (像他这样孤幽的人,又有谁能有幸邀到他,在海棠花下对饮一盏呢?)

    出没独一身,质本洁无染。

    (但他总是独自来,独自去,品质高洁,未被世俗所染过。)

    徒令天下人,把酒空长叹。

    (徒然让天下人只能把酒长叹,叹不能与其对酒当歌。)

    独自痴茫茫,有人忽浅唱:“

    白发三千丈,缘愁似个长。

    不知明镜里,何处得秋霜。”

    (在他正一个人茫茫然地发着呆,忽然听到有人浅唱起李白的诗:“白发三千丈,缘愁似个长。不知明镜里,何处得秋霜。”)

    『霜』字还未落,人已到身旁。

    (唱到『霜』字还没有落音,人就已经到了嵇萸身旁。)

    悠然一折扇,白衣正飘扬。

    (那人悠悠然拿着一把折扇,如霜雪的白衣在风中猎猎飘动。)

    趋带骚者风,柔转书生肠。

    (走动间,有骚人墨客的风度。面目清柔,像一介心肠婉约的书生。)

    剑鬓秋水目,舞袂花之央。

    (两鬓如剑长,双目含秋水,在海棠群中央衣袂飘飘。)

    揖首向嵇萸,挺眉气势张:“

    (他朝着嵇萸作了一个揖,随即眉毛一挺,神气飞扬,说道:“)

    幸能拜剑仙,不才乃卫鹫。

    (有幸能够拜见剑仙,在下不才,叫卫鹫,)

    客宿姑苏外,贱字为『羡香』。

    (贱字『羡香』,近来客宿在姑苏城外。)

    天地一过客,江湖任流浪。

    (我只是天地间一个小小过客,在江湖中任我流浪。)

    匹驴访武夷,片筏过潇湘。

    (曾经骑一匹青驴到访过武夷山,也曾自己撑一片筏子飘过潇水湘江。)

    愧对人抬爱,呼我『三笔郎』。

    (不想大家对我如此抬爱,都称呼我叫『三笔郎』。)

    一笔撼王岳,二笔决大江。

    (是形容我出动第一笔时能够撼动大岳山形,出第二笔就能够决堤大江大河。)

    三笔鬼狐逃,笔笔颠沧桑。

    (出第三笔时,鬼魅野狐全纷纷吓跑了。每出一笔都能够颠覆沧海桑田。)

    笔在收复间,风云入手掌。

    (判官笔在一收一出间,武林风云已然尽在我的掌握。)

    一横万里水,一纵千仞冈。

    (判官笔一横去,有万里奔水的壮势。一纵下来,有千仞立岗的劲头。)

    一捺星斗移,一撇大地晃。

    (判官笔向天空一捺,星斗为之动转。向下一撇,大地都跟着晃上一晃。)

    夜呼剑阁雨,旦饮长城霜。

    (深夜曾在峥嵘剑阁上练笔法,下雨了也没辍笔。也曾在崔嵬长城上一直练到破晓落霜。)

    轻轻一笔落,不惭楚霸王。

    (所以我现在将笔轻轻一点,就如有神助,即算楚霸王复生,也不遑多让。)

    而今世无英,徒使青丝苍。

    (只叹当今世上并没有了楚霸王,岁月徒然催人老。)

    顾盼千万人,谁共争流芳?

    (看遍这芸芸众生,有谁能够与我一块流芳后世呢?)

    天下共酌者,使君与羡香。

    (世间能够入我眼的人,也就只剩你与我,二人而已。)

    候于海棠下,已挨三夕霜。

    (我在这里等你,已经等了三天三夜。)

    冀得敌与尔,论招舞飞扬。

    (希望能与你大斗一场,论一论招,在明月下起舞弄影。)

    剑含秋风劲,笔吐明月光。

    (你的剑一挥,挟带着凌厉秋风。我的笔一抖,吐纳着雪白月光。)

    天既生瑜亮,一决谁桀汤!”

    (老天既然生了一时瑜亮的你与我,就看看到底谁是夏桀,谁才是商汤!”)

    言毕立秋风,渺若孤鸿影。

    (话说完,他站在秋风里,被明月照出飘渺的身影,不禁想起苏轼的那句:飘渺孤鸿影。)

本章未完,请点击下一页继续阅读

上一页 目录 +书签 下一页