当前位置: 赞笔趣阁 >仙侠 >月下幽人行 >第三章 译文(一)

第三章 译文(一)(4 / 32)

    海棠自飘落,秋墓自伶俜。

    (海棠树自个儿无声飘落花瓣,坟墓也孤零零不说一句话。)

    嵇萸目似冰,负手一声哼:“

    (嵇萸目光如寒冰,反负了手,哼了一声,说:“)

    嵇某蔑群英,一身风雪冷。

    (嵇某从来不愿交结江湖豪杰,到现在孑然一身,冲风冒雪,冷暖自知。)

    漂泊谁所伴?琴妻与剑兄。

    (漂泊中谁能陪着我呢?也只有娶琴为妻,奉剑为兄。)

    我剑为陶冶,并非为虚名。

    (我的剑是为了陶冶情操,并不是为了赢取什么虚名。)

    阁下请自去,莫负此月明。”

    (阁下还是请走吧,万不要辜负了今夜明月的皎洁。”)

    卫鹫忽一啸,撩笔在手中:“

    (卫鹫忽然大啸一声,已经把判官笔撩在手中,说道:“)

    卫某隐空谷,幽居已十年。

    (卫某隐姓在空谷里,独自过了十年。)

    两笔对孤影,一瓢还独倾。

    (天天只有一双判官笔陪着我,有酒也只能自己独饮。)

    为凌百家首,磨笔出铦锋。

    (为了能够赢过天下诸家门派,我苦练笔法,渐渐才显露出锋芒。)

    一生忍寂寞,徒为笔光冷。

    (我这一生是受足了寂寞,就只为了能让笔法寒光大射。)

    笔上染人血,不逊徽州墨。

    (判官笔一旦沾染了人血后,一点儿也不逊色于质地绝佳的徽州名墨。)

    迎月独起舞,未肯下荆轲。

    (迎着白月光在空谷里挥笔大舞,自信我的所学并不在刺客荆轲之下。)

    一朝可纵横,仗笔江湖行。

    (有一天,觉得笔法纯青了,便出谷而去,凭仗着一双判官笔在江湖上横行。)

    愁煞十七派,气震三千峰。

    (找了十七派的高手逐个比试,皆在判官笔底下铩羽。我一时名声大噪,震动了天下的名山大岳。)

    唯独阁下剑,至今未睹容。

    (只有阁下的剑,到了现在,我还未得一见。)

    此愿若不偿,何以慰平生。

    (这个愿望若不能实现,怎么对得起平生鸿志。)

    是夜我欲狂,剑仙请叮咛。”

    (今夜我要造次了,冒昧出笔,还请剑仙指点一二。”)

    提笔一挥手,递招已然攻。

    (话说完,提起判官笔,挥手间已经攻了一招。)

    快如电光闪,狠似落雷霆。

    (判官笔出招极快,有如电光闪动,兼且狠,似惊天大雷不断轰落。)

    一招接一招,招招欲夺命。

    (一招接着一招,每一招都想要shā • rén 般危险。)

    笔势展如虹,嵇萸牢于中。

    (判官笔像彩虹一样飞动,嵇萸被困在了笔风中间。)

    一笔连点之,九穴即为封。

    (卫鹫一下子连续点了九笔,认准了嵇萸的九个穴位。)

    险入潋澦堆,飞舸未可横。

    (嵇萸便如一张小舟拐进了潋澦堆,乱石丛生,不能任意东西。)

    樊笼屈猛虎,池潢羁苍龙。

    (像猛虎屈卧在铁笼子里,像池塘绊住了天上龙。)

    嵇萸手抚剑,不肯出冷锋。

    (嵇萸用手轻抚着剑柄,却始终不愿出剑一斗。)

    举头一片月,伫足听笔声。

    (举头望起了汤汤明月,他站在那儿,静听着判官笔嗤嗤挥风的声音。)

    招招险笔下,遐忆偏多情。

    (每一笔都是生死之虞,他在如此笔影纷飞里,犹在自顾自地追忆往事,多情自惘。)

    叹罢忽挥手,笔若悲狐鸣。

    (后来,他叹了一声,就挥了挥手。笔声一时大作,如若狐狸的悲叫声。)

    微踱几步转,轻姿出笔圈。

    (只见他微微踱起了脚步,曲尽其妙地飘动了几步,就轻描淡写地走出了笔风的圈绕。)

    虎应吼山林,龙岂池中泛。

    (猛虎就应该山林为王,天上龙又怎能总留在池塘里。)

    步似凌波行,转瞬风烟散。

    (他将才走的那几步,浑如洛神凌波而行,转瞬之间风烟吹散,将一场大斗弥于无形。)

    嵇萸拄剑伫,举眸怨月圆。

    (嵇萸拄着剑,站着望月亮,月满了,他反而有怨,怨满月不体谅他的孤独。)

    低头已惆怅,对影自嗟然。

    (低下头,就惆怅起来,对着自己的影子自叹自嗟。)

    卫鹫一横眉,冷对月下仙:“

    (卫鹫忍不住一横眉毛,冷冷朝着明月底下仙人一般的嵇萸说道:“)

    叹兮嵇先生,何故不出剑。

    (唉,嵇先生,你为什么不出你的剑呢。)

    可是吾双笔,难入君之眼?”

    (莫非是我的笔法,入不了你的眼吗?)

    嵇萸淡著身,临风诉冰心:“

本章未完,请点击下一页继续阅读

上一页 目录 +书签 下一页