当前位置: 赞笔趣阁 >仙侠 >月下幽人行 >第五章 译文(三)

第五章 译文(三)(11 / 15)

    奋袂陡长啸,斜睨天下人。

    (说完,甩袖长啸,睥睨群雄。)

    衣乱效阮籍,跣足作狂吟:“

    (衣衫凌乱,大有阮籍赤足狂吟的气派,说:“)

    我欲逍遥匿,月下无归期。

    (我想要随风远去,不用在明月里等我了。)

    摇樽过洞庭,桨声秋天冷。

    (摇晃酒樽从山水之间经过,我只会留下一片桨声,让尔等回味。)

    独酌无须伴,傲视沙洲浅。

    (如果我要饮酒了,就别来打扰我,三杯两盏无所谓,但一定要寂寞沙洲冷。)

    于今作清啸,此夜人无眠。”

    (说到这儿,我就想大呼一声,反正睡也睡不着。”)

    阿乔如无闻,遐思忘所言。

    (阿乔沉在往事里,仿佛没听到独孤珏的哀鸣,她也忘了要说什么。)

    轻烟笼罗袖,落花七八片。

    (花树下起了一片轻烟,笼着她,飞花伴落。)

    散步不生尘,此应非人间。

    (她走了几步,没踏着一点尘土,仿佛不是在人间。)

    深眸黯然敛,轻声乃一叹:“

    (深情的眼神最后也黯然下来,轻声一叹,接着说:“)

    花下一诀别,虫鸣入秋节。

    (那夜,从这片海棠林分别后,正好是中秋节。)

    万里江山秀,一轮明月洁。

    (一轮皎洁的明月,照着美丽的万里江山。)

    明月大如盘,玉光照嵩山。

    (当然,明月也会照着嵩山。)

    山半少林寺,钟声十八院。

    (坐落于山腰的少林寺,钟声想必在十八禅院飘荡。)

    武林执牛耳,名刹青史传。

    (少林寺,向来在武林中执牛耳,也在历史上功绩显著。)

    禅宗之北斗,武学之泰山。

    (是佛教的重镇,也是武学的渊薮。)

    知茶何处寻?寺中达摩院。

    (要到何处去找知茶呢?他就在寺中的达摩院。)

    冥思面北壁,打坐年复年。

    (一直在面壁入定,一年又一年。)

    八月二十五,月黑山间路。

    (过了十日,趁着月光暗淡,易于藏身。)

    梵音渐无声,夜深逾墙入。

    (等到和尚们唱完经,后半夜,我越墙进去。)

    偏角一殿中,知茶独入定。

    (在偏角的一座大殿中,我找到了他,他一个人在独自入定。)

    落叶秋夜凉,青灯一老僧。

    (殿外头落叶忽忽秋气萧瑟,殿里头只有一盏青灯,一个老僧。)

    我以轻步近,拱手先诉声:‘

    (我掂着轻脚步走近,先拱手报了名字:‘)

    小女嵇乔氏,夜来谒大师。’

    (小女是嵇乔氏,夜半前来,有事拜谒大师。’)

    老僧缓出定,良久合十指:‘

    (老僧缓缓出了定,很久才合十说道:‘)

    施主乃何人,缘何夜至此?’

    (施主是什么人,为了何事要夜闯少林呢?’)

    夜风凉如水,我淡然答之:‘

    (秋夜的风凉如水,我淡然答道:‘)

    一十九年前,七夕寒山寺。’

    (十九年前,七夕,寒山寺。’)

    老僧遽已愕,起身眺目视:‘

    (老僧忽然就呆住了,坐起身来,向殿外头眺望,说:‘)

    谁掌恩与怨,事本定于天。

    (谁能掌控得了恩与怨,所有的是本都是天注定。)

    恩德不须忆,仇厄亦是缘。

    (有恩不必介怀,有仇也是一种缘分。)

    老衲为者般,苦参十九年。

    (老衲为了这般,苦苦参悟了十九年。)

    前夕终大悟,尽释昔时怨。’

    (前些日子,终于大彻大悟,放下了以前的所有怨恨。’)

    我怒极反笑:‘大师何逍遥。

    (我听他这么说,气极了,反而冷笑起来,说:‘大师多么逍遥啊。)

    不闻人间愁,烹茗昏至晓。

    (不知道人间疾苦,煮一壶茶,便能从黄昏打坐到平明。)

    僧虽不思仇,阿乔肚量小。

    (大师虽然不记仇,但阿乔我的肚量却很小。)

    君子何罪哉?远蹿亦未老。

    (君子他有什么罪?躲你们躲到天涯海角,还是没能活到白头。)

    身死江南恨,仇事归阿乔。

    (他死在了江南,留下的仇恨,全归我阿乔了。)

    此宵血必溅,何惧第一庙!’

    (今天不是你死就是我亡,我才不怕什么武林第一的和尚庙!’)

    言讫一侧手,长剑已脱鞘。

    (说完,侧手抽出长剑来。)

    青光吐欲飞,斜指达摩背。

    (剑锋上青光闪动,斜指着一座达摩像的背部。)

本章未完,请点击下一页继续阅读

上一页 目录 +书签 下一页