当前位置: 赞笔趣阁 >仙侠 >月下幽人行 >第五章 译文(三)

第五章 译文(三)(12 / 15)

    老僧乃苦笑:‘施主请试招。’

    (老僧苦笑了一下,说:‘那施主就请出招吧。’)

    双手合十时,入定存动思。

    (说完,双手合十,看似入定,其实已经存了动的念头。)

    微风烛光摇,僧袍卷一角。

    (风吹歪了烛光,卷起了僧袍的衣角。)

    芒鞋忽斜踏,枯手袭奇招。

    (忽然他脚踩芒鞋,斜踏而走,一只枯巴巴的手便袭来一招。)

    手式极飘忽,观形颇不绌。

    (手式极为飘忽不定,从外形看来,颇是不凡。)

    五指骤成抓,倏然入三步。

    (五根手指骤然抓起,倏然就逼入我三步之内。)

    飘然我错溜,有剑未及出。

    (我赶紧错身溜开,手里拿着剑都没顾得上出。)

    下掌侧掌锋,横切断其路。

    (只是侧起掌锋,横下掌去,挡了他一下。)

    此掌乃虚招,本欲先微阻。

    (这一掌是虚晃的一招,本想着先稍作拦阻。)

    未料一掌拂,登砍僧腕处。

    (没料到一掌拂去,登时砍在老僧的手腕上。)

    僧竟挥不去,手抖身大怵。

    (老僧竟然挥不去我的掌,手发抖,身体大怵。)

    爪颤如鹤冷,步跌似猫匐。

    (颤抖的爪指像是挨冷的白鹤,跌伏的脚步像一只匍匐的花猫。)

    何以成名僧,未抵手一拂?

    (为什么这个名动天下的高僧,竟然受不了手掌的轻轻一拂?)

    窃疑其诡变,以虚诱人输。

    (我怀疑是他的诡计,想实以虚之,诱我轻敌冒进。)

    故而缓发招,历剑观六路。

    (所以我缓缓发招,在整招剑法里,时刻看着他的一举一动。)

    一招尚未竭,剑气抵衣入。

    (一招剑法还没有用完,剑就已经刺破了他的僧衣。)

    我问知茶曰:‘大师乃名宿,

    (我问知茶:‘大师是武林名宿,)

    不堪一掌拂,如是又何故?’

    (却连一掌都挡不住,是什么原因呢?’)

    老僧愁满面,抚膺发浩叹:‘

    (老僧愁容满面,抚胸而叹,说:‘)

    全拜君子赐,内功尽消散。

    (全拜君子所赐,我的一身内功全部散去。)

    夜旦『中庭』痛,苦历十九年。

    (中庭穴日夜皆痛,一痛就痛了十九年。)

    世间恩或仇,古来固难辨。

    (世上的恩,或者是仇,自古以来都是难以分辨清楚的。)

    释仇并忘恩,方可参经卷。

    (把恩和仇一并都放下,方能腾出心来,参悟经书。)

    昨日不扰今,思及无憎怨。

    (昨天的事情,就不要带到今天了,我想到以前的事,便也不在心怀憎恨。)

    欲渡天下人,尽可弃前嫌。’

    (想以此渡天下的人,都可以摒弃前嫌,恩仇两断。’)

    我锁眉复问:‘何故吐此言?’

    (我锁眉,更纳闷,又问他:‘为什么要这样说呢?’)

    老僧忆往事,愁容已淡然:‘

    (老僧便提起了往事,脸上的愁容已淡然了,说:‘)

    姑苏寒山寺,一十九年前。

    (十九年前,在寒山寺里。)

    老衲及武当,昆仑并天山。

    (有老衲,葵花道人,萧掌门,与陆掌门。)

    四人齐磨掌,各逞妙技强。

    (我们四个人一块出招,各显神通。)

    围攻梅鹤子,一一铩羽回。

    (围攻梅鹤君子,却全部败下阵来。)

    君子挥指来,点封我任脉。

    (君子手指挥来,便点了穴,封住我的任脉。)

    气堵『中庭穴』,内息难流徊。

    (内息堵在中庭穴,难以流转。)

    真气汇『鸠尾』,『神厥』经『气海』。

    (这股内息汇于鸠尾,流经神厥,气海。)

    流转至『中庭』,气窒复滞碍。

    (一直流到中庭,便又被拦住了。)

    君子襟怀阔,欲解吾之穴。

    (君子胸襟大度,想给我解穴。)

    穴脉犹未解,与世即永诀。

    (可是穴还没有解开,他便故去了。)

    如此天之下,谁人可解穴?

    (像这样的状况,天下还有谁能解穴呢?)

    山中访高人,松下求隐者。

    (我便探往深山中去访问高人,在云深不知处求那些隐士。)

    试后皆摇首,此穴终难解。

    (他们试指后,皆摇了摇头,这个穴终究难以解开。)

    君子指法殊,异于百家学。

    (君子的指法特殊,跟所有门派的武功都不同。)

    从此获劫灾,穴封十九载。

    (从此我便有了这一劫,穴位被封了十九年。)

本章未完,请点击下一页继续阅读

上一页 目录 +书签 下一页