窖藏十三年，飘香引人醉。”
（应是窖藏了十三年，才会如此浓香，让人陶醉。”）
夭夭海棠间，一人轻影转。
（只见茂盛的海棠下，一个人的轻影从一棵树后转出来。）
肩上横担酒，前后各一坛。
（肩上横挑着一担酒，前后各有一坛。）
长衫如月白，俊貌似玉彩。
（一件长衫像月色般洁白，俊美的容貌像玉石般明彩。）
正乃飘零人，卫鹫去复来。
（正是那个飘零江湖的人，卫鹫，刚才走了，又回来了。）
沽酒未及温，欲邀嵇萸饮。
（沽了两坛好酒，都没来得及温，就挑了来，想邀嵇萸共饮。）
忽然步踉跄，失意而欲狂。
（忽然他脚步踉跄，大失所望，而想发狂。）
竹担滑肩坠，坛碎酒溢香。
（扁担从肩头上滑坠，坛子摔的粉碎，酒香四溢。）
一树海棠下，嵇萸静静躺。
（在一棵海棠树下，嵇萸静静地躺在那。）
其魂已去远，飘荡混沌间。
（他的魂已飘远了，浮荡在混沌之间。）
或徊海棠里，或归半瓢山。
（他的魂，或许还在这片花林徘徊，或许已回到半瓢山故居。）
或拘幽冥界，或游离恨天。
（或许被牛头马面拘到了幽冥，或许在离恨天上游荡。）
或化成清风，或化作闪电。
（或许只是化成一阵清风，一道闪电。）
抑或如灯灭，人死六魄散。
（抑或是人死如灯灭，什么都没了。）
卫鹫忽清啸，举手问青天：“
（卫鹫忽然清啸一声，举手向青天问道：“）
其魂何处寻，青暝或黄泉？”
（他的魂去了何处，是天上还是地下？”）
无人解此问，淋浪泪沾襟。
（没有人能解答他的问题，淋漓泪水打湿了他的衣。）
悄立于花海，忧极已失魂。
（静静呆立于这片花海，忧到极处，便一动不动。）
夜色忽凝紫，灼灼天石陨。
（忽见天上夜色忽然凝作一片紫色，有很多明媚的天石从夜空陨落。）
疑是群仙涕，流星宛如雨。
（怀疑是不是天上的群仙在哭泣，所以才下了这场流星雨。）
亦如千凤涅，同悲竟此夕。
（也好像是千只凤凰一起涅槃，与这些人在此夜，有着同样的悲伤。）
藉此宿命思，人生如戏子。
（其实想来宿命本就是一折戏，谁的一生不是一个戏子？）
十年入戏深，情浓却无字。
（用了十多年，入戏入的太深，情一旦浓时，反倒被戏文改写，再没有一句对白。）
人去千年后，吾独怅无语。
（一千年以后，只剩我怅然无声以对。）
诗白叙其行，书之悬崖壁。
（用诗的语句讲叙他们的故事，然后把诗题到一块悬崖上。）
花间煮酒待，幽人逐月来。
（坐在花丛里煮一壶酒，等着诗中的人踏月而来。）
穷夜以雕虫，兴则浮大白。
（一整夜就琢磨诗句，悟到好句子就喝它一碗。）
秃笔《花殇吟》，余咏一何欣。
（用秃了无数笔，方才写完这一支《花殇吟》。我念咏起来，心里甚是有安慰。）
沥血斫诗成，何处摔古琴。
（披心沥血书写而又反复删改的诗，得来不易，古人有陈子昂摔古琴推荐诗作，我也想让别人看到我的。）
寻句虽不粲，冀得查翁闻。
（我寻来的诗句虽然不斐，还是希望能让金庸老先生听到。）
三六星火颓，蘅茅栖吾身。
（十八年了，就算没有人欣赏也无妨，我早习惯一个人，也足以乐于一庐了。）
所梦有山海，飞鸟一屿云。
（反正我喜欢做梦，梦里有山海，飞鸟，岛屿，与彩云。）
月升我已去，有意花纷纷。
（明月升起时，我已经离开，花儿有心，纷纷落了下来。）