当前位置: 赞笔趣阁 >仙侠 >月下幽人行 >第五章 译文(三)

第五章 译文(三)(14 / 15)

    (坐着听清风吹过,在明月下散开头发。)

    三地如重游,郁结愁满肠。

    (这三个地方,我是初来,倒像是重游一样,走到任何地方都是伤春悲秋。)

    夜深shā • rén 后,抹血伪墨香。

    (在夜里杀了人后,便抹血伪作墨色,留下血书。)

    或于险壁间,或于院墙上。

    (有的是写在绝险的山壁上,有的是写在院子的墙上。)

    寥寥二十言,回肠几多伤。

    (就只有二十个字,却荡气回肠,让人心伤。)

    以此示人间,血债必血偿。

    (用血书来告诫人间,血债必须血偿。)

    天山冰壁下,昆仑一线峡。

    (在天山的一面冰壁下,在昆仑山的一线峡里。)

    武当山墙根,皆题是诗话:『

    嵇氏多情鬼,shā • rén 此壁下。

    妙哉相思诀,取魂在天涯。』”

    (在武当山的山墙根,都用血写了这首诗:『嵇氏多情鬼,shā • rén 此壁下。妙哉相思诀,取魂在天涯。』”)

    木翁久不语,颓色愧向低:“

    (木翁很久没说话,脸色颓然,惭愧着低了头,说:“)

    壁见『嵇氏鬼』,疑是嵇萸题。

    (从山墙根看到『嵇氏鬼』三个字,我便怀疑是嵇萸所题。)

    况乃相思诀,嵇萸成名技。

    (况且相思诀,还是他的成名剑法。)

    冥冥天意在,造化使人愚。

    (冥冥之中有天意在,造化总是让人蒙了眼。)

    而今剑仙去,并非吾本意。”

    (而今剑仙死了,并不是我的本意。”)

    悟转忽一愕,乃问阿乔曰:“

    (忽然想到一件蹊跷事,便问阿乔:“)

    吾弟葵花翁,如今已耄耋。

    (我的师弟葵花道翁,如今也已是耄耋之年。)

    武学臻化境,功纯入青色。

    (武功已经登峰造极,炉火纯青。)

    草木可为刃,一扇挥自若。

    (一草一木皆可为剑,一把羽扇更是挥洒自如。)

    武当太极剑,不输相思诀。

    (武当的太极剑法,并不输于相思诀。)

    而君方妙龄,修为必欠缺。

    (而你才只是豆蔻年华,所练剑法必是欠缺火候。)

    何以胜吾弟,使之剑下折?”

    (怎么就胜了我的师弟,使他死在你剑下呢?”)

    剑魔一揖答:“木翁不必讶,

    (独孤珏作了一个揖,替阿乔回答:“木翁道人不必惊讶,)

    武当葵花仙,乃丧我剑下。”

    (武当派的葵花道人,是死在我的剑下。”)

    木翁颔首曰:“原来乃如此。”

    (木翁点了点头说:“原来如此。”)

    剑魔忽一怔,悟彻其中事:“

    (独孤珏忽然一怔,想明白了这里头的事情,说:“)

    武当神技殊,阿乔难胜之。

    (武当派剑法了得,阿乔难以胜过。)

    此仇不可泯,与我遂结誓。

    (但是君子的仇,不能不报,便与我结下誓言。)

    结誓为夫妻,同飞愿比翅。

    (结下誓言成为夫妻,说愿意和我比翼双飞。)

    借以我之剑,一杀武当士。

    (借用我的剑法,去杀武当的葵花道人。)

    竟尔缘此故,下嫁独孤氏。

    (竟然是为了这个缘故,才下嫁给我。)

    枉我自多情,空惹一世痴。”

    (枉我多年来多情,却白白惹来一生痴情。)

    阿乔深歉然,负荆剑魔前:“

    (阿乔很是抱歉,在独孤珏面前负荆请罪:“)

    阿乔无奈处,还望公子恕。”

    (阿乔当时也是无奈之举,希望公子能宽恕。”)

    剑魔突苦笑,仰天长哀呼:“

    (独孤珏突然苦笑了,仰天哀然说道:“)

    消得伊人愁,在下宁入墓。

    (如果能给伊人消愁解恨,我是宁可死去的。)

    纵死不足惜,况杀一人乎!”

    (为了伊人,死都不在乎,何况是杀个把人呢!”)

    忽闻脚步沉,依约踏歌音。

    (忽然听到一阵脚步声,很像是踏歌声。)

    人步渐渐近,渐近渐长吟:“

    沽酒趁烟雨,青旗杏花村。

    一瓢谁与归?月下有故人。”

    (脚步声越来越近,到了近处,听到有人唱歌:“沽酒趁烟雨,青旗杏花村。一瓢谁与归?月下有故人。”)

    人犹未至此,酒香已飘近。

    (唱歌的人还没有到,酒香却已经飘过来。)

    剑魔一挥袂,嗅之略扬眉:“

    (独孤珏忍不住袖子一动,闻了闻酒香,扬眉说:“)

    泉城『落仙酒』,大约似此味。

    (泉城所酿的『落仙酒』,大略就似这个味道。)

本章未完,请点击下一页继续阅读

上一页 目录 +书签 下一页