当前位置: 赞笔趣阁 >仙侠 >月下幽人行 >第五章 译文(三)

第五章 译文(三)(9 / 15)

    荷锄理荒田,摇桨夜摆渡。

    (晨饭后,肩一把锄头去开垦荒田,晚上去渡口摇船渡人。)

    而我常绣花,以此换衣布。

    (而我在木屋子里绣花样,拿这去换裁衣的布料。)

    挑灯剪鞋样,织麻续机杼。

    (有时我在灯下剪个鞋样,有时还会织些粗麻布。)

    饭熟盼人归,灯尽重添炉。

    (饭菜煮熟了,我就等着他回来,等到灯烧干了,他若还没回来,我会重新再去给他热饭。)

    夜深郎收舟,敲门月下屋。

    (夜深了,嵇郎收了舟。听到他的敲门声,比什么都动听。)

    纵是贫如水,惹极天人妒。

    (纵然是这样清贫的日子,也会惹得神仙大为眼红。)

    逆风樵子去,寒径落叶稀。

    (冒着寒风去砍柴,小路上几乎没有了落叶。)

    静月古渡口,桨声鱼着迷。

    (静月下的古渡口,他摇动的桨声像悠闲的琴声,水里的鱼儿都听的着迷。)

    操琴风清夜,焙茗重秋色。

    (若是有闲时,他也会在一个起风的好夜色里弹弹琴,煮一壶茶,秋色也更浓了。)

    练剑幽篁里,月光落竹叶。

    (在竹林里面练练剑,月光下竹叶哗啦啦飞落。)

    弹铗惊夜枭,挥衣意气高。

    (弹指一声剑,惊起了猫头鹰,舞剑时,衣服飘动,意气风发。)

    凭剑吊先父,皓影疑是蛟。

    (用剑法吊念先父的英魂,竹林中飞动的人影,会让人错认为是蛟龙飞天。)

    『初见如红豆』,此乃第一招。

    (『初见如红豆』,这便是剑法中的第一招。)

    『重逢西子湖』,此乃第二招。

    (『重逢西子湖』,是第二招。)

    『孤山残梅飞』,此乃第三招。

    (『孤山残梅飞』,是第三招。)

    『焦尾诉衷情』,此乃第四招。

    (『焦尾诉衷情』,是第四招。)

    『七夕玉成珏』,此乃第五招。

    (『七夕玉成珏』,是第五招。)

    『天涯有明月』,此乃第六招。

    (『天涯有明月』,是第六招。)

    『何处无相思』,此乃第七招。

    (『何处无相思』,是第七招。)

    七七复七七,此意何时已。

    (七招剑法,正好对应着七月七日七夕,这份相思何时才能止。)

    此乃『相思诀』,收录梅鹤笈。

    (这套剑法便是『相思诀』,收录在梅鹤秘笈内。)

    创者为嵇妙,招招为相思。

    (是君子嵇妙为了相思而创出的剑法。)

    剑招有时已,相思无绝期。”

    (剑法有时会穷尽,但是相思却没有尽头。”)

    木翁拢五指,举头已然痴:“

    (木翁拢起手指,举起头,发起了呆,说:“)

    煊赫相思诀,原来缘于此。

    (名动江湖的相思诀,原来是出于此处。)

    君子之剑诣,确非人所及。”

    (君子的剑法,确实不是凡人所能及的。”)

    阿乔继而曰:“久练相思诀,

    (阿乔继续说:“我也跟着长年练相思诀,)

    深慕君子馨,长忆人如月。

    (深深仰慕君子的品德,怀念他如月皎洁的风采。)

    君子姑苏死,凭谁酹冤魄。

    (君子死在了姑苏城,能倚仗谁替他报仇呢。)

    手学其遗篇,应担报仇业。

    (学他留下的剑法,就该为他报仇。)

    当年七夕夜,君子受困厄。

    (当年的七夕夜里,君子被困在寒山寺,)

    来者尽名宿,一一垂史册。

    (来的四个人全是高手,每一个都大大的有名。)

    考妣由此丧,逐个合诛绝。

    (嵇萸的父亲与母亲就是他们逼死的,逐个地都该杀掉。)

    萸于剑成后,曾上武当阙。

    (嵇萸在学成了剑法后,曾上了武当山。)

    去年霜降时,步踏昆仑雪。

    (去年霜降的时候,还去了昆仑山。)

    夜深入禅院,单衣过天山。

    (夜里摸进了少林寺,还穿着一身单衣经过天山。)

    嗟乎空谈兵,血不滋其剑。

    (无奈他只会纸上谈兵,但是总不忍心真的shā • rén 。)

    白衣废然归,看剑徒嗟叹。

    (每次都无功而返,夜里挑灯看剑时,徒然叹息。)

    嵇郎谓吾曰:‘噫吁愁肠盘!

    (他曾对我说:‘我也愁我自己无用!)

    报仇何太难,难于上青天。

    (想报仇实在太难了,比登天还难。)

    武当葵花翁,一遇则推盏。

    (武当派的葵花道翁,谁知我们俩竟然一见如故。)

本章未完,请点击下一页继续阅读

上一页 目录 +书签 下一页