当前位置: 赞笔趣阁 >仙侠 >月下幽人行 >第三章 译文(一)

第三章 译文(一)(10 / 32)

    笔笔指力透,落款『伤心人』。

    (每一笔都是指力透石,落款是『伤心人』。)

    意境殊高洁,幽人似与近。

    (僧人的意境十分脱俗,仿佛长年有隐士相陪。)

    纤指把思念,穿过绣花针。

    (能将思念这种虚无缥缈的东西,小心从绣花针的针眼里穿过去。)

    嵇萸手拈花,细品诗味馨:“

    (嵇萸拈了一朵花,细细品着诗的味道,说:“)

    人怕茱萸瘦,花怕水多心。

    我怕幽人嗔,不敢轻敲门。

    (人怕茱萸瘦,花怕水多心。

    我怕幽人嗔,不敢轻敲门。)

    原来东城女,心上有良人。

    (原来你所心爱的佳人,已经有了心上人。)

    却恐良人误,不敢把君顾。

    (却怕心上人误会,才不敢与你有瓜葛。)

    大师情难诉,愁丝乱满腹。

    (大师你的情思难以说出来,愁丝就此在身里堆积。)

    痴种本无扰,平惹一生苦。”

    (多情的人不会打扰到任何人,只是一生苦了自个儿。”)

    苦惭噙泪笑,忧郁不得抒:“

    (苦惭噙泪苦笑,心里的苦说不出,只说道:“)

    尝尽相思苦,涕泗惭早初。

    (此生受足相思苦,惭愧当日泪簌簌。)

    贫僧号『苦惭』,此劫亦天数。

    (贫僧法号叫苦惭,要历劫难是天数。)

    流水怜明月,浸得月漉漉。

    (你看这满江流水也爱着明月呀,流水将明月浸在了心里。)

    深夜谁多情,愿把月华逐。”

    (如此夜色,还有哪个多情人,愿如流水一样逐明月呢。”)

    突改目光厉,横瞪嵇奴痴:“

    (突然,苦惭目光变得凌厉,直瞪着嵇萸,说道:“)

    久闻『相思诀』,shā • rén 如相思。

    (很久就听说了『相思诀』,shā • rén 有如相思一样。)

    剑光还未见,人却已然死。

    (还没有看见剑光,人就已经死了。)

    思似羚挂角,来去总无迹。

    (相思这种东西,就像羚羊挂角,来去无痕。)

    施主手中锷,缥缈也如此。

    (施主手里的长剑,也像相思一样缥缈。)

    滴滴相思血,染得剑锋赤。

    (流下那么多相思血,染红了你的剑锋。)

    人死不可复,愁得生者痴。

    (人死不能复生,却把死者的亲人害得愁绝痴绝。)

    长使多情人,流泪徒相思。

    (让多情的亲人总是饮泣吞声,空自相思死去的人。)

    一剑『相思诀』,多少相思事。

    (就这么一招相思诀,惹出了多少相思事呢。)

    舞剑可有愧?凭君一问之。”

    (如今在你面前,质问你一句:在你舞剑的时候,可心中有愧?)

    嵇萸手端剑,凝视又已痴:“

    (嵇萸将长剑提起,凝视着又已经痴了,说:“)

    我之相思诀,非为惹相思。

    (我的相思诀,不是为了惹旁人相思的啊。)

    舞剑为寄思,不曾令人死。

    (我舞我的剑,是为了寄托我自己的相思,不曾用它杀过任何人。)

    我剑因我思,我因我剑思。

    (我的剑因为有我,才学会了相思。我因为爱我的剑,才害了相思。)

    人剑同相思,是故谓『相思』。

    (人与剑彼此相思,所以才叫相思诀。)

    剑洁人也洁,人痴剑亦痴。

    (剑未曾染过血,人也是。人是个痴种,剑也是。)

    一人与一剑,相思空自知。”

    (一个人与一柄剑,互相相思着,但只有自己知道。”)

    苦惭手一拂,罕然须髯直:“

    (苦惭将手一拂,胡子都气直了,罕然止之说:“)

    挥剑不shā • rén ,试问谁肯信?

    (你说你没有杀过人,有谁会相信呢?)

    贫僧之师叔,即是丧于君。

    (贫僧的师叔,就是死在你手下。)

    师叔号『知茶』,威名飘武林。

    (师叔法号叫知茶,在武林中大有威名。)

    身掌达摩院,佛修已绝伦。

    (身为达摩院首座,佛学修为已是震古烁今。)

    死于相思诀,少林为之震。

    (却死在了相思诀下,少林寺大为震惊。)

    指派贫僧来,与君曲直论。”

    (指派贫僧来找你,论一下是非曲直。”)

    嵇萸久沉默,似负愁千钧。

    (嵇萸很久没说话,像是负了千钧重的愁。)

    仰月空长望,言出伤雁心:“

    (仰天又望了很久,这才说了话,语声却无限伤心。他说:“)

    小技疏于人,何敢扰少林。

本章未完,请点击下一页继续阅读

上一页 目录 +书签 下一页