当前位置: 赞笔趣阁 >仙侠 >月下幽人行 >第三章 译文(一)

第三章 译文(一)(11 / 32)

    (我的剑法一向不如人,怎么敢去少林寺放肆。)

    惊闻大师亡,嵇生亦愁损。”

    (方才听到知茶大师惨遭不幸,晚生也很是难过。”)

    苦惭一振衣,冷笑风森森:“

    (苦惭一振僧衣,冷笑起来,像森森的冷风,说:“)

    阁下诉此言,老衲试一问:

    (阁下既然这样说,老衲就再问一句:)

    会使相思诀,天下有几人?”

    (天下有几个会使相思诀的人呢?”)

    嵇萸抚石碑,自怅还一身:“

    (嵇萸抚摸起了石碑,大觉得寂寞,怅然说道:“)

    除了晚生外,另兼墓中魂。

    (除了晚生会使相思诀,另外还有墓中的人。)

    人鬼共相思,绝无第三人。”

    (我这个人,与墓中的佳鬼,彼此懂得相思,就没有第三个人再会了。”)

    苦惭近一丈,怒已逼眉心:“

    (苦惭大怒,向他走近一丈,说:“)

    鬼已入木眠,何尝能shā • rén 。

    (鬼已经在棺木里长眠,怎么还能去shā • rén 。)

    弑我师叔者,无疑惟使君。

    (所以杀我师叔的人,无疑就只有你了。)

    既敢血五步,不敢剖诚心。

    (既然敢仗剑shā • rén ,却不敢承认。)

    阁下凭一剑,竟也蔑少林?”

    (难道阁下是仗着剑法了得,便看不起少林寺吗?”)

    嵇萸独泫然,不想多驳论:“

    (嵇萸神情泫然,不愿多作辩解,说:“)

    晚生愿伏罪,戮颈赎僧魂。

    (好吧,晚生愿意认罪,引剑一割,给知茶大师赔命。)

    但求一死后,埋骨邻伊坟。”

    (只希望在我死后,大师能将我埋在这座坟旁边。”)

    苦惭本多情,感此已深悯:“

    (苦惭本就是性情中人,听到这番话,不禁动了怜悯心,叹说:“)

    泉下陪芳魂,羡煞多少君。

    (到黄泉之下去陪心爱的人,会让多少人羡慕啊。)

    留我徒长吁,无发也惹尘。

    (而我只能长叹息,没有了头发,还是惹尽俗事。)

    今夜阁下死,明旦又谁人。

    (今夜是你死,明天又该是谁呢。)

    悠悠无我指,空添一座坟。

    (无我指使出时,本来很悠然,今天却要用来杀你。)

    煮鹤虽大煞,莫此伤人心。”

    (虽说焚琴煮鹤这种事,够大煞风景的了,却也没有无我指shā • rén 更让人扫兴。”)

    杀招出不出?扣指尚沉吟。

    (苦惭扣着手指,兀自沉吟着,在寻思,杀还是不杀?)

    清风拂人面,眺目已出神。

    (风吹在人脸上,他向远处眺望,出起了神。)

    远处飘影轻,忽有二人临。

    (忽然,远处轻轻飘过两个人影,都是有轻功的人。)

    一者衣似雪,一者飘如云。

    (一个人衣衫白如雪,一个人飘动如行云。)

    相携手连手,落步不起尘。

    (两个人手牵着手一并走来,脚轻轻落在地上,不起一点尘埃。)

    身飘如凌空,轻盈似鹤身。

    (身形飘动有如在天空飞过,轻盈的身姿好似夭矫的白鹤。)

    二人行至此,顿步敛长祍。

    (两个人走到这儿,就停下了,先收拾了一下飘乱的衣服。)

    白衣高个者,一剑身后斜。

    (穿白衣的大个子,身后斜背着一把长剑。)

    倨然独冷笑,黄叶已萧瑟。

    (一副傲倨的样子,冷笑起来,把树叶都笑的萧瑟了。)

    长袍瘦身者,负手风凛冽。

    (穿长袍的清瘦男子,在风中反负着手。)

    头带赤纶巾,郁然立旁侧。

    (头带着鲜红纶巾,一脸沉郁地站在一旁。)

    嵇萸抄双手,一拜瘦身者:“

    (嵇萸抄起双手,先拜了清瘦男子,说:“)

    在下嵇奴痴,揖见『昆仑鹤』。

    (在下嵇萸,有幸拜见『昆仑鹤』。)

    深惭未扫榻,还请莫为过。”

    (很遗憾,仓促间缺了待客之道,还请不要怪罪。”)

    瘦者还拜之,轻把海棠拂:“

    (清瘦男子还了一个礼,将身上的落花拂去,说:“)

    剑仙何太谦,愧煞昆仑鹤。

    (剑仙言重了,真是使我惭愧。)

    萧某及陆兄,实乃不速客。

    (萧某和陆兄,其实是两个不速之客。)

    我辈趋而忽,令君忙不迭。

    (我们来的匆忙,让你不及防备。)

    个中无奈意,剑仙请体贴。”

    (实在有不得已的苦衷,还请剑仙体谅。”)

    嵇萸自淡笑,次拜白衣者:“

    (嵇萸淡淡一笑,再去拜见白衣人,说:“)

本章未完,请点击下一页继续阅读

上一页 目录 +书签 下一页