当前位置: 赞笔趣阁 >仙侠 >月下幽人行 >第三章 译文(一)

第三章 译文(一)(25 / 32)

    左破天山诀,右化昆仑功。

    (左拂一剑,破了天山剑法。右撇一剑,化去昆仑刀法。)

    忽左欺半招,突右斩一通。

    (忽然跟陆继戏耍了半招,招未用老,就突然转而大斩萧颉。)

    或轻逸似吹,或怒然如崩。

    (有时候,剑势轻微,如美人吹兰。有时候,剑气如怒,如玉山崩裂。)

    天河落水疾,闺阁私语静。

    (剑快时,犹如从天河落下大水来。剑静时,有如深闺里说悄悄话。)

    轻柔拈花损,狠厉雷电鸣。

    (轻柔时,如拈起一朵花,亦可伤人。狠厉时,如雷电大作,万马齐喑。)

    一斩英锐气,未肯惭共工。

    (剑一经斩出,锐气毕露,丝毫不逊色于怒触不周山的共工氏。)

    刃落地维断,天倾北辰横。

    (仗剑贴地一斩,也能使地维断绝,天倾西北,日月星辰移焉。)

    湛卢于匣久,剑气饥如鹰。

    (好剑在鞘里呆太久了,剑气饿的如一只猛鹰,急于要饮血shā • rén 。)

    手中一剑在,谁可托平生?

    (但须手中一剑尚在,还有谁值得托付一生?)

    蝇营狗苟辈,一一鹅毛轻。

    (世人为了蝇头小利奔忙,活的比鹅毛还要轻。)

    但是嗜剑者,岂为二两铜?

    (但真正喜爱剑的人,又岂是为了些许小钱?)

    剑拂佞臣头,粪土虚浮名。

    (用剑去取奸臣的首级,将江湖里的名声视如粪土,天地任遨游。)

    战未三十招,二人势入笼。

    (还没有斗到三十招,陆继、萧颉二人便已入剑风之笼。)

    合楚非秦敌,此呼彼不应。

    (两个人结伴,也不是独孤珏的敌手。一方有难,另一方也自身难保,无法去救援。)

    天山连七失,血飞衣裳腥。

    (陆继连续失了七手,被剑气伤的鲜血溅衣。)

    昆仑难飞脱,须臾必丧命。

    (萧颉的轻功也展不开了,过不了多久,必将死于剑下。)

    二派皆下乘,剑魔剑如龙。

    (天山昆仑都是技不如人,独孤珏的剑像一条龙,大有吞噬人的架势。)

    木翁及苦惭,相视忽并攻。

    (木翁和苦惭,相互对视了一眼,便双双起身也攻了上去。)

    一弹无我指,一挥太极功。

    (一个弹起了无我指,一个运起了太极功。)

    少林武当派,向魁江湖名。

    (少林和武当,一向是江湖中的泰山与北斗。)

    看今携手处,谁敢撄其锋?

    (而今两派携手,有谁敢以正面迎敌呢?)

    同仇缚烈虎,会师指秦城。

    (一僧一道同仇敌忾,一并攻向独孤珏。)

    剑魔犹不惧,望月冷笑仍:“

    (独孤珏尚自不害怕,望着月仍然冷笑,说:“)

    昨夜危楼巅,坐而仰长空。

    (昨天晚上坐在高楼之巅,仰望夜空。)

    迎月乃感发,临风有心动。

    (面对着明月清风,心有所动,有所思。)

    乃创一招剑,锋芒不曾倾。

    (便冥想出了一招剑法,至今还没有用过。)

    幸甚四犬聚,聊试我剑锋。”

    (恰好这儿有四只狗,就姑且试试我的剑法。”)

    踏步入坤位,提剑向无妄。

    (说着,踏步踏入了坤位,提剑却击向了无妄位。)

    剑光似河淌,涣散却有方。

    (剑光一时如河水流淌,剑光看似涣散,内里却有剑路可遵循。)

    招式虽不疾,处处隐剑芒。

    (剑法虽然不快,但剑芒无处不在。)

    幽如魑魅飘,剑气满穹苍。

    (如是魑魅般飘来飘去,似乎满天空都是剑气。)

    落叶纵然轻,片飞使人伤。

    (剑轻的如落叶飘下,但片片飞叶却也伤人皮骨。)

    似羚羊挂角,无迹可寻访。

    (剑空灵的如羚羊挂角,没有任何踪迹。)

    但令人命危,无处可避藏。

    (却让人感到危险,没有地方可以躲剑。)

    黄河为之澄,炎日为之凉。

    (一剑轻出后,黄河澄清,热日转凉。)

    一剑妙如是,疑非匠成章。

    (如此深妙的剑法,怀疑不是出自于人手的创作。)

    苦惭弓中指,二弹风飞扬。

    (苦惭弓起中指来,再次弹出无我指,指风飞扬。)

    霍霍指气厉,shā • rén 视平常。

    (指气霍霍的颇有杀气,以此杀个人也容易得很。)

    木翁撩掌圆,内功柔兼刚。

    (木翁撩开掌势成圆形,运起刚柔并济的内功。)

    滔滔太极功,博采众家长。

    (滔滔不绝而涌动的太极功,是张真人融集百家所创出的绝学。)

本章未完,请点击下一页继续阅读

上一页 目录 +书签 下一页