当前位置: 赞笔趣阁 >仙侠 >月下幽人行 >第三章 译文(一)

第三章 译文(一)(26 / 32)

    剑魔不敢轻,横剑乃一挡。

    (独孤珏不敢小瞧了,横起剑来,挡却了太极功的攻势。)

    江湖绝顶技,少林及武当。

    (少林武当的武功,在江湖上数一数二。)

    龙恶降不得,损敌亦自伤。

    (一时难以摧敌,若是强行杀敌,恐会伤及自己。)

    剑魔又一击,四处散光芒。

    (独孤珏试着又击出一剑,海棠树下四处散开着光芒。)

    耀眼夺人魄,剑气织成网。

    (剑光耀眼,夺人魂魄。剑气绵绵,织成了一张网。)

    苦惭左移步,木翁右脚趟。

    (苦惭移身在左,木翁趟步在右。)

    棋枰遇对手,狭路逢豪强。

    (两个人合手,倒和独孤珏斗了个旗鼓相当。)

    楚汉列鸿沟,未知谁霸王。

    (双方先守住了门户,就此对峙起来,都不敢冒然轻进,难猜到哪一方能全身而退。)

    陆萧歇战久,伤势已无妨。

    (陆继、萧颉歇息有一会了,止住了血,伤势已无大碍。)

    一望烽火近,双赴修罗场。

    (看到木翁苦惭力斗正酣,便也挥剑挺刀杀向独孤珏。)

    剑魔步微退,竖剑战气僵。

    (独孤珏微微退了一小步,将剑竖起,败迹已显。)

    左右伺强梁,前后窥豺狼。

    (左有苦惭,右有木翁,此二人已经难以对付,前后还卷进来了陆继萧颉。)

    境势呈骑虎,琴声犹悠扬。

    (独孤珏已是骑虎难下,但听到琴声依旧悠扬动听。)

    天上一轮月,还照白似雪。

    (天上的一轮明月,依旧还在照耀人间。)

    嵇萸抚焦尾,举头又望月。

    (嵇萸抚着琴,又举头望明月。)

    自怅己之愁,无暇顾楚歌。

    (光顾着惆怅自个儿的愁,还没抽出空来去理会独孤珏的困境。)

    剑魔难敌众,衫已被刀破。

    (独孤珏寡不敌众,身上长袍已被刀剑割破。)

    突围突不出,衣染几多血。

    (仗剑突围,没突围出去,衣上染满了血。)

    兵气散乌江,黯然如长夜。

    (便如当年西楚霸王兵败乌江,长夜难明。)

    但是气不馁,挥剑犹决绝。

    (但是独孤珏犹自没有气馁,挥起剑来,仍决绝如铁,没有一丝怯意。)

    视死忽如归,项羽不寂寞。

    (大不了一死而已,正如当年的项羽,何曾求饶于众小人。)

    嵇萸感其举,撩弦五指落:“

    (嵇萸被他的气势所感动,一边抚琴,一边说:“)

    司马著《史记》,宋末《正气歌》。

    (司马公写下《史记》,宋朝末年文天祥写下了《正气歌》。)

    绝笔称独步,神概脱纸墨。

    (文笔绝妙自是无人能比,文章中的一派豪情气概也脱纸而出。)

    文中几英雄?一一为人杰。

    (文章中颂扬了多少英雄?他们一个个都是人中雄杰。)

    今见君如此,当赋《骨气歌》。”

    (今天我见你在逆境之中,大有骨气,应当给你赋上一首《骨气歌》。)

    指疾琴飞扬,划然转强烈。

    (说完,落指琴上疾疾抚琴,琴声忽然就转为强烈。)

    秋天而骤冷,烈烈琴声崛。

    (秋天骤然就冷下来,烈烈的琴声崛起了。)

    秦王闻其烈,率军避三舍。

    (秦王若听到这么烈的琴声,必定要退避三舍。)

    嵇康闻其烈,抱琴向月灭。

    (嵇康若听到这么烈的琴声,恐怕要抱琴而去,从此不抚。)

    岳飞闻其烈,渴饮匈奴血。

    (岳飞若听到这么烈的琴声,必当壮志雄起,踏破贺兰山缺。)

    李白闻其烈,泼樽脱王靴。

    (李白若听到这么烈的琴声,必会大笑不羁,泼去御赐酒,脱去御赐靴,从此逍遥而去。)

    山鬼闻其烈,舞爪啸残月。

    (山鬼若听到这么烈的琴声,会在深夜里舞动骨爪,在残月下长啸。)

    古凤闻其烈,鸣蹿一窟火。

    (凤凰若听到这么烈的琴声,就会在火里重生。)

    古今谁共抚,唯叹广陵绝。

    (古往今来,有谁能共抚一段呢,只恨广陵散从此绝矣。)

    嵇萸撩弦急,长吟倒王岳:“

    天地有骨气,峥嵘贯古今。

    五岳峙地喉,沧海连天襟。

    春秋与战国,惟余刀鼓音。

    六国杀手怒,剑气指强秦。

    雪飞长城头,风止易水滨。

    烽火连九城,遍野尽哀鸿。

    荆轲奋剑起,挥洒赴刀丛。

    喋血五步内,白刃如流星。

    其骨何铿锵,从此著汗青。

    大宋文天祥,一笔一剑鸣。

本章未完,请点击下一页继续阅读

上一页 目录 +书签 下一页