当前位置: 赞笔趣阁 >仙侠 >月下幽人行 >第三章 译文(一)

第三章 译文(一)(6 / 32)

    下款『三笔郎』,和诗飘冉冉。

    (结尾落款是『三笔郎』,写的是一首和诗,意气冉冉飘动。)

    同为寂寞人,何故皆愁然?

    (都是被造化捉弄的寂寞的人,为何全要愁眉苦脸呢?)

    今附一首诗,共待一轮圆。

    (如今附和一首诗,一起期待以后的每一个月圆之夜。)

    但见诗碑上,二诗竞轾轩。

    (只见写满诗的石碑上,两首诗不分上下。)

    宋体墨迹瘦,唐楷字腴满。

    (嵇萸书写的宋体,字迹中瘦骨峥峥。卫鹫书写的唐楷,则字字都丰腴,大有褚遂良的遗风。)

    此夕欲悲秋,吟诗人已瘦:『

    花下画明月,僧问我知否。

    流水负落花,伊人空待漏。』

    (今夜,卫鹫也有点多愁善感,做完诗,似乎整个人都瘦了。他的诗是:『花下画明月,僧问我知否。流水负落花,伊人空待漏。』)

    最是多情谁?落花待流水。

    (谁才是最为多情的呢?落花有意,流水无情,落花明知流水无情,兀自还要等流水。)

    谁为君子忧,今夜又不寐?

    (有谁会为了卫鹫忧愁,今夜又要无眠了呢?)

    卫鹫手揽月,收笔负后背。

    (卫鹫伸手,揽住了满把月光,收了判官笔斜插在身后。)

    冥冥月将升,默默泪已垂:“

    (秋色冥冥,明月缓缓升入秋空。卫鹫在无声里落了泪,说:“)

    听君一席话,卫某心欲碎。

    (听完你说的这一番话,我的心都要碎了。)

    零落花如泪,折枝欲寄谁?

    (看这里的海棠花飘落的有如眼泪,我该折下一枝来寄给谁呢?)

    令我忆往昔,往昔故人美。

    (让我不由得想起过往,过往的她是多么的姣美。)

    故人不堪忆,忆之青肠悔。

    (不能总是想她啊,一想到她,我的肠子都要悔青了。)

    曾经闺中人,为我废十春。

    (曾经的她,为了等我,白白用掉了十年光阴。)

    dú • lì 河之洲,眸断泪雨纷。

    (自己一个人在河边的芳草洲上,望断了眼睛,也没能等到我的归帆,岂不泪下如雨。)

    秋水人不归,伶俜自昏晨。

    (她要等的人一直没有回来,她就从早到晚,从夜到明,都是伶仃一个人形影相吊。)

    斜月落孤城,桐叶坠屋根。

    (自个儿看后半夜落下的明月斜倚在小城边,自个儿看梧桐树叶一片片坠落在屋根下。)

    去伊成远行,恨我不解吟。

    (当日离她而去,独自走远方,真后悔当日的我是这样的不解风情。)

    但为砺笔刃,只身空谷隐。

    (就为了练好我的绝世笔法,独自到空谷隐居。)

    恍然及十年,深辜伊人心。

    (一晃十年过去了,我是深深辜负了这一份深情。)

    一朝终于醒,出谷而独寻。

    (有一天,我终于醒悟,从空谷出来去找她。)

    敲门不见伊,月夜问旁邻。

    (去到她家里,却只剩了空屋子。我问住在她旁边的邻人。)

    深巷人去后,衔泪委商人。

    (邻人告诉我,她最后一次从深巷离开后,就噙泪嫁给了一个商人。)

    烟雨过沈园,抚墙伤吾神。

    (我去到她夫家的庭园外头,那天烟雨迷蒙,我抚摸着一面墙,伤心欲绝。)

    诗旧伊所题,十年味更深。

    (因为墙上有一首诗,是她的笔迹。是十年前她曾吟给我听得一首旧诗,如今十年后再读这首诗,诗里的滋味反倒更加深了。)

    人因相思瘦,鱼为眼泪沉。

    (人因为相思而憔悴,鱼为了寻一滴泪,愿意沉入海底。)

    沦落秋风里,一夜我失魂。

    (那一夜,我失魂落魄在秋风里,不知何去何从。)

    不及长相思,追忆已无痕。

    (我还没来得及好好地想她,她就这样渺无痕迹了。)

    云锁峭崖头,一人独登临。

    (以后,都是我自己一个人站在悬崖挂壁上,看云雾缭绕,看日落黄昏。)

    试问还复谁,慕我倾全心,

    (请问世上还有谁,能像她那样,会倾全心地爱我,)

    思我夜不寐,忆我泪长噙?

    (思我思的辗转反侧,想起我就流下了眼泪?)

    欲见徒伤心,仓皇我独饮。

    (还想见她一面,却只能徒增彼此的伤心。我只能心绪乱纷纷地饮下一壶酒。)

    鸿孤向千山,愁谁风中损。”

    (就像一只失侣的大雁,独自飞向千山暮雪,唉,其中到底憔悴了谁呢。”)

    背予飘袂长,傍眼下泪殷。

    (卫鹫说完话,背过身去,长袂飘动,眼边有泪涌下。)

    愁意催落木,木叶为谁沉?

本章未完,请点击下一页继续阅读

上一页 目录 +书签 下一页