当前位置: 赞笔趣阁 >仙侠 >月下幽人行 >第三章 译文(一)

第三章 译文(一)(7 / 32)

    (也许是愁意太多了,伤了秋天里的树,满天的落叶是为了谁飞落的呢?)

    嵇萸自顾痴,望月有所思。

    (嵇萸发着呆,望明月,心有所思。)

    愁待尽夜霜,无眠谁人知。

    (过了今夜,依旧愁不减,有谁懂得呢。)

    多情最不堪,古今乃如此。

    (自古最没用的就是多情了,至今也是这样子。)

    千根愁白发,把刀谁割拭?

    (满头青丝也将被愁成白发,能借谁的并刀割了它呢?)

    卫鹫侧耳听,远处脚步似:“

    (卫鹫忽然侧起了耳朵,依稀有脚步声从远处传来,说道:“)

    左右有高人,先生请慎之。”

    (林子里来了高手,嵇先生,请小心。”)

    嵇萸略低首,手已抚三尺:“

    (嵇萸略微低下了头,轻抚着剑身,说道:“)

    来者身如蝶,轻功已绝世。

    (来的这个人,是身轻如蝶,听他的轻功,已经是惊绝天下。)

    脚步轻且稳,落地如风至。

    (脚步声那么轻,而且很稳,落在地上有如吹来的一阵风。)

    少林轻云步,江湖无所似。

    (正是少林派的轻功,轻云步,江湖中没有别派的轻功似这般的。)

    不知高僧谁,深夜独到此?”

    (不知是哪个高僧,深夜里来到这里呢?”)

    人影还未见,闻得一声叱:“

    (还没看到人影,就先听得有人叱声说道:“)

    老衲苦惭僧,拜见嵇居士。

    (老衲是苦惭和尚,幸会嵇居士。)

    今夜扰阁下,莫怪和尚恣。”

    (今夜打扰了居士,不要怪和尚放肆。”)

    话犹未说完,飘然一人至。

    (话还没有说完,一个人已经飘然到了近前。)

    清风一老僧,双手已合十。

    (清风里一个老和尚,双手行着合十礼。)

    风动青袍卷,近膺飘白髭。

    (风卷动他的青色僧袍,胸前飘起一部白髯。)

    一伫轻为揖,悠然屈中指。

    (刚站住就作了一个揖,悠悠然屈动着中指。)

    骈指曲复弹,指风声嗤嗤。

    (并起两根手指,曲指又弹出,于是听见一阵嗤嗤的指风声。)

    指端真气直,挥洒之一时。

    (从指端发出的一股真气,直击嵇萸,这一手功夫,真是潇洒啊。)

    嵇萸左移步,撩剑略横持。

    (嵇萸往左动身,撩起长剑来,随手剑一横。)

    一指如飞矢,尽被一剑止。

    (如飞箭般的一指指气,全被这一剑给截住了。)

    老僧稍拂袖,再揖收五指:“

    (老和尚拂了拂袖子,又作了一个揖,收了五根手指,说道:“)

    明哉嵇居士,苦惭鞠于此。

    (嵇居士向来俊赏,苦惭给居士作揖了。)

    一手『无我指』,不堪让君试。

    (将才这一手就是『无我指』,在居士手下不堪一试。)

    末技不值哂,先生请评示。”

    (微末小技本来不值得方家一哂,还是请居士给评评吧。”)

    嵇萸收剑让,揖首还拜之:“

    (嵇萸收了剑,也作了一揖,说道:“)

    有僧访风林,幸如上邪赐。

    (有大德高僧来到这座海棠树林,真三生有幸,有如上天所赐。)

    独魁天下者,向来少林寺。

    (执江湖牛耳的门派,一直以来都是少林寺。)

    袅袅轻云步,冉冉无我指。

    (其中袅袅兮春云的轻云步,冉冉兮秋风的无我指,都是少林寺的绝技。)

    大师指艺淳,非有一瑕丝。

    (大师您的无我指指法淳清,没有一点瑕疵。)

    来时如轻风,去时已无踪。

    (再说您的轻云步,来的时候有如轻风无声,去的时候忽而就没了影。)

    令人唯仰视,谁人敢争雄。

    (让江湖人只能望尘莫及,没人敢于犯虎须。)

    但是为僧者,六根怎未净?

    (可是作为一个僧人,怎么六根还没清净呢?)

    不俯山上松,不闻钟鼓声。

    (不在满山青松里打禅,也入耳不听山门里的钟鼓声。)

    指诀虽窈深,尘埃自重重。

    (一部无我指诀虽然美妙精深,但其中也能惹来无穷无尽的烦恼。)

    还劝大师悔,禅修佐青灯。

    (还是想劝大师回头,深夜多读读经书,多悟悟禅。)

    大师本高士,不敢扰佛听。

    (大师本是世外高人,不敢在您耳边聒噪。)

    晚生愚薄论,聊作耳畔风。”

    (晚生的话也浅薄愚昧的很,您不用在意,就当做是耳边闲风吧。”)

    风吹海棠醒,云散秋空澄。

本章未完,请点击下一页继续阅读

上一页 目录 +书签 下一页