当前位置: 赞笔趣阁 >仙侠 >月下幽人行 >第五章 译文(三)

第五章 译文(三)(3 / 15)

    (一会儿意气苍茫,便如击筑送别的高渐离。)

    时而态淡雅,引宫复缀商。

    (一会儿神态淡雅,便如静静抚琴的嵇康。)

    逍遥不失态,潇洒又何妨。

    (他神姿逍遥,且没有失态,便痛痛快快潇洒一次,又有何妨。)

    五指扬抑间,魍魉尽彷徨。

    (在五根手指的一起一收里,连魑魅魍魉都彷徨无措了。)

    陆公浑不怯,左手捏剑诀:‘

    (陆剑群却一点都不怕,左手捏了个剑诀,说:‘)

    今夕七夕节,星垂shā • rén 夜。

    (今天是七夕节,有星异动,正好是个shā • rén 的夜晚。)

    引剑而不舞,辜负刃上血。’

    (背着剑而不去杀敌,才是有负这把古剑。’)

    飞步上青阶,挥剑电光掣。

    (说完飞步奔上青石阶,挥起长剑来,如电光石火,剑法热烈。)

    一招威未了,直刺指其胁。

    (这一招的剑威还没收尾,便直刺君子的胁下。)

    君子怒甩袍,扬眉作狂啸:‘

    (君子气的一甩衣袍,扬起眉毛,狂啸一声:‘)

    无信之小人,手下必不饶。’

    (无信义的小人,我必不会手下轻饶。)

    单掌猛风伐,五指已成爪。

    (手掌卷起一阵猛风推出去,紧接着五指拢起,成爪形。)

    怒挥势凌厉,独臂斗四侠。

    (他挥出的招式气势凌厉,便用独臂空手,斗一斗武林四大高手。)

    一砍千钧劲,一抓万仞凹。

    (被掌缘砍到,有千钧的劲力。被他手这么一抓,万仞高的山峰都得凹进去一山洞。)

    开碑尚余力,移山犹有暇。

    (开碑裂石,自是不在话下,移山翻江,也还可以。)

    一指为一剑,剑剑多变化。

    (一根手指便是一把剑,每一剑都有无穷多的变化。)

    招妙牛鬼妒,衣动神姿飒。

    (招式妙绝,牛鬼蛇神都嫉妒。衣衫飘动,神姿飒沓。)

    手点老僧穴,指夹天山锷。

    (用手点了老僧的穴位,用两指夹夺了陆剑群的长剑。)

    肘击萧公腰,臂打羽扇落。

    (手肘击到萧愈厌的腰,手臂打落了葵花道人的羽扇。)

    争锋淋漓意,事后方大觉。

    (这一番争斗,酣畅淋漓,打完后才如梦一醒,觉得歉疚。)

    引臂而退步,拾扇付其主:‘

    (便收了手臂,退了回来,拾起羽扇给葵花子,说:‘)

    晚生不得已,真人姑且恕。’

    (晚生是不得已而为之,真人姑且恕过。’)

    葵花本散淡,俯仰于庭除:‘

    (葵花道人本就是散淡的人,在庭院里到处瞅瞅,笑说:‘)

    胜又何故笑,输又何故僇。

    (胜了没必要高兴,我输了也没必要自责。)

    不为俗名羁,松风闲余步。

    (不被人世间的虚名所困住,在松风里闲散地走一走,岂不是甚好。)

    此扇值几文,完璧已归吾。

    (这把羽扇还值得几文钱,而今已经完璧归吾。)

    以此荡清风,雅意不可诉。’

    (用它荡起一阵清风,这种雅意,是不可说,不可说也。’)

    老僧被点穴,浑无半丝怒:‘

    (老僧被点了穴,却没有一点怒意,反而说:‘)

    居士宅心厚,沉吟为君故。

    (居士宅心仁厚,为此老僧反复沉吟。)

    出招不伤人,贫僧何以如。

    (你出的每一招,都意不在伤人,如此心怀,贫僧何如。)

    练剑经有年,惟君知我绌。’

    (我练了许多年的剑法,只有居士知道我的短处。’)

    君子一拱手:‘在下愧领受,

    (君子朝老僧一拱手,说:‘在下实在愧不敢当,)

    无奈拂君穴,还请大师宥。

    (刚才无奈之下点了大师的穴位,还请大师能够宽宥我的莽撞。)

    且先为君解,久耽恐有忧。’

    (我先为大师解了穴吧,耽搁的久了,恐怕会有忧患。’)

    屈指欲解穴,气已蕴于手。

    (说完,屈指便要去给知茶解穴,将内力也已蕴集到手指上。)

    但闻精舍内,妇人嘶声久。

    (但听见屋内妇人产子的痛嘶声,已经很久了。)

    素夜陡始静,君子乃一怔。

    (此时,忽然没了声,夜深了,突然所有声音全都静了,君子忍不住愣住了。)

    僧穴犹未解,回首手势凝。

    (还没有给老僧解穴,忍不住回头去看屋门,手势凝住着不动,是在关心屋里的动静。)

    落叶未及地,忽闻孩啼声。

    (在落叶还没落到地上的空,忽然听到一阵孩子的啼哭声。)

    君子喜则泣,啸笑对青冥。

本章未完,请点击下一页继续阅读

上一页 目录 +书签 下一页