当前位置: 赞笔趣阁 >仙侠 >月下幽人行 >第五章 译文(三)

第五章 译文(三)(4 / 15)

    (君子喜极而泣,对着天空一会儿长啸,一会儿长笑。)

    浩歌欲浮白,临风长袍轻。

    (此时真想痛饮狂歌一把,在夜风里长袍轻卷。)

    忽觉头眩晕,浑身麻无劲。

    (忽然感到头部一阵眩晕,浑身酥麻,没有一点气力。)

    呕血一片蓝,怒视陆剑群:‘

    (低头呕吐出了血,是一片幽蓝色的毒血,君子怒看着陆剑群,道:‘)

    剑淬蓝萼草,君肠何太狠!’

    (剑锋上淬上蓝萼草的毒汁,足下的心肠怎地如此狠毒!’)

    言讫长太息,回望不见人。

    (说完这句话,长长叹出最后一口气,回头望向屋里,门关着,看不到里头的人。)

    情深深几许,郎妾三年奔。

    (这份感情深的,深到什么地步呢,夫妻二人一起逃亡了三年。)

    舟避泓下蛟,饥躲蒹葭鹍。

    (行舟要避开水中要凿船的敌人,有时候要忍饥挨饿,躲开藏在芒草丛里的敌人。)

    至今无一隅,何处桃源村?

    (至今没有找到一处立锥之地,何处会有避世的桃花源呢?)

    天上终得遇,人间永别离。

    (天上的星星终于见面,人间的人儿却要永别了。)

    人固有一死,何故在七夕?

    (人本来都会有一死,但为何偏偏要死在七夕呢?)

    郎妾距几尺,隔门如隔世。

    (他与她只隔着几尺的距离,但是隔了一扇门,就好像隔了一生,此生再不会见到。)

    目灭鼻无息,多情人已死。

    (毒气发作,君子的眼神灭了,鼻息也断了,多情的他已经死去。)

    虽死犹不倒,犹护妻与小。

    (虽然死了,还固执地站着,守着门,还想着护佑妻子与小儿。)

    叹其身已殁,缘悭小儿交。

    (真为他感叹,人都已死了,却还是与孩子没缘分交一面。)

    父爱未能宣,君子岂无嗥。

    (都知道父爱如山,却未能表达出一分一毫,若死后有声,君子又怎能不痛的如狼发嗥。)

    葵花轻解袍,叹摇一羽毛。

    (葵花道人轻解道袍,叹息着摇了摇羽扇。)

    解袍衣君子,但恐秋夜潮。

    (解下道袍给君子披上,怕他染了秋夜凉幽幽的潮气。)

    悚见半颊青,复闻夜枭叫。

    (入眼见到君子的半张脸颊被毒气所浸,发出青色,不禁心底一悚,又听到夜里的猫头鹰叫了几声。)

    陆公推尸仆,踢门步已入。

    (陆剑群推倒了君子的尸体,踢开屋门,已踏入精舍内。)

    脱剑御膺前,恐人弋冷箭。

    (横过长剑挡在胸前,担心会有人放冷箭。)

    独见寒舍中,青案加一灯。

    (只见贫寒的一座房间内,一张青案,还有一盏灯。)

    榻上无他物,唯有褓中婴。

    (床榻上没有其他物件,只有襁褓中的小小婴儿。)

    惧然猛回首,不禁惊呼吼。

    (总觉得有股吓人的气氛,潜意识里猛回头,不禁吓得大声尖叫。)

    冷汗入脊骨,如见夜魈游。

    (出了一身冷汗,又被凉风吹入皮肤内,他仿佛看到屋内有一个夜魈在走动。)

    烛色忽摇晃,阴风时作响。

    (烛光忽明忽暗,阴风阵阵,窗扇咯吱咯吱响。)

    白袍一女子,自挂屋梁上。”

    (原来是一个白衣女子,挂在了屋梁之上,悬梁自尽了。”)

    剑魔作一叹,踱步步迹浅:“

    (独孤珏起了一声叹,在花林里踱起步子来,几乎没留下步痕,说:“)

    寒钟愁夜半,冷月咽中天。

    (寒冷钟声在夜半时分,声声皆是愁。月牙挂在天半,仿佛也在为君子幽咽。)

    如今何处寻?故人化成仙。

    (而今我要到何处去找他?君子早已不在人间。)

    青天溶溶月,凝作离人血。

    (碧海青天里的溶溶月色,都是离人的血所凝。)

    造化断人肠,七夕成永诀。

    (造化弄人,让人断肠,偏偏就在七夕这天永别离。)

    梅落尚余馨,竹死仍有节。

    (梅花落后,还有余香。筇竹死了,仍然有节。)

    至今姑苏城,时见鹤寻街。”

    (怪不得直到近些年,还总会在姑苏城里,常见有白鹤在街上寻来寻去。”)

    阿乔聊拂衣,落花拂不去:“

    (阿乔拂了拂衣服,但衣上的落花总也拂不尽,继续说:“)

    陆公忽扑起,掣剑乃一击。

    (陆剑群忽然扑起来,紧地掣剑击出去。)

    剑锋所斩处,恰是床间孺。

    (剑锋即将斩到的,恰恰就是床上的小孩。)

    奈何君子无,谁救剑下孤。

    (真无奈君子已没了,还有谁去救剑下的遗孤呢。)

本章未完,请点击下一页继续阅读

上一页 目录 +书签 下一页