当前位置: 赞笔趣阁 >仙侠 >月下幽人行 >第五章 译文(三)

第五章 译文(三)(5 / 15)

    小儿初诞世,就死且无知。

    (小孩才刚刚出生,死到临头,还一无所知。)

    幼眸未及展,何遽赴阴司?

    (眼睛还没能睁开,还没好好看一眼这人间,难道就要匆忙地赶赴阴曹地府吗?)

    一人忽赶来,扬扇将剑止。

    (这时,一个人忽然赶过来,扬起羽扇把剑势给截住。)

    扇势法自然,横荡再弧斩。

    (羽扇的走势遵循自然而然的规律,横荡一扇,又划弧形斩下来。)

    挥扇似有锋,不逊上古剑。

    (挥动的羽扇好似有锋刃,丝毫不逊于上古名剑的颖利。)

    正乃武当人,素衣挟一扇。

    (正是武当山的葵花道人,身上只剩了一件白色中衣,挟着一把羽扇。)

    陆公缩向墙,挽剑青光展。

    (陆剑群缩身向墙根,挽了个剑花,一片青光向外围展开。)

    如过雨出绛,似合云惊电。

    (像雨住后的彩虹,也像两云相遇时的闪电。)

    忽而锋一斜,路曲剑势转。

    (忽然他剑锋一斜,剑路曲起来,变了另一种剑法。)

    霎时攻九招,刺穴兼削肩。

    (眨眼间攻了九招,剑尖刺向穴位,顺带着削他右肩。)

    葵花神色肃,趋转剑影间。

    (葵花道人神色严肃,在剑影里进退自如。)

    撩扇一一挡,缓带飘飘卷。

    (撩起羽扇将剑法一招招都挡开,缓带随着他轻飘飘卷动。)

    时进时退收,轻衣丰姿婉。

    (时而进伐,时而退收,轻衣潇洒,丰姿婉约。)

    步踪如有致,起舞胜似仙。

    (他走的步法,像是暗含某种规律,翩翩起舞时,比神仙还悠美。)

    陆公怒怪吼,抖剑刺其腕。

    (陆剑群久攻不下,气的怪吼连连,抖起剑来,径自去刺他的手腕。)

    眸蓄杀气浓,招裹害人胆。

    (眼眸里蓄着浓浓杀气,剑招里藏裹着害人的心思。)

    人殂因寿尽,功废缘筋断。

    (人死是因为寿命到了,武功废去是因为手腕筋脉被割断。)

    本是旧识人,何苦仇相煎?

    (本来是一同来的旧相识,何苦要这样如仇人般相害呢?)

    葵花略斜眉,断喝一拂扇。

    (葵花道人稍微斜起眉,断喝一声,拂下去羽扇。)

    举轻若拨重,千钧凝扇面。

    (举一把轻轻的羽扇,就像拨动泰山般沉重,有千钧之力凝在羽扇上。)

    长剑抵不住,颤然如破胆。

    (长剑抵不住如此扇力,剑身一个劲的打颤,像是吓破了胆子。)

    陆公剑气收,反怪武当扇:‘

    (陆剑群收了剑,反而怪起葵花道人不该抡扇:‘)

    割草断其根,杀寇杀一山。

    (除草定要除根,杀山贼定要一锅端。)

    吾欲扫残孽,真人何故拦?’

    (我正要剿灭残孽,葵花真人为什么要拦呢?’)

    葵花戟指之,面青长眉轩:‘

    (葵花道人气的面色发青,眉翘起,戟指他叱道:‘)

    是婴初落地,谁识良或奸?

    (这个婴儿才刚刚出生,谁能分的出他是好人还是坏人?)

    厚颜戮幼孺,岂不惭天山。

    (厚起脸皮去杀小孩子,岂不丢了天山老祖的脸。)

    吾侪为伐魔,夜半来此间。

    (我辈为了讨伐魔女,大老远地来到这里。)

    试问尔所为,与魔谁恶善?’

    (但看看你现在的所作所为,与魔女相比,谁更恶了些呢?’)

    陆公愧无语,推门出寺去。

    (陆剑群无言以对,推开门,奔出了寒山寺远远而去。)

    萧公叹一声,随之亦奔逸。

    (萧愈厌叹了一声,也跟着他一道去了。)

    窈深精舍中,窗打户外风。

    (幽幽的精舍内,窗户响着屋外的风声。)

    夜半寒山寺,秋天厌钟声。

    (子夜了,寒山寺撞响了夜半钟,这个秋季仿佛开始讨厌再听到钟声。)

    一夜落叶伤,谁拭纹枰霜。

    (一夜之间,落叶伤心落尽,更没有人去管棋石上的残局。)

    忽见屋墙处,有诗涂四行。

    (忽然看到在屋墙上,涂有四行诗。)

    诗旧墨有无,用笔颇跌宕。

    (诗字斑驳陈旧,墨迹也忽有忽无,但可看出用笔颇为跌宕沉郁。)

    故人题是诗,欲断后人肠。

    (以前的人题下这首诗,是想愁断后来人的心肠。)

    沉沉夜如水,残灯犹不寐。

    (夜色沉沉如水,那一盏残灯,还没有灭。)

    一首《过姑苏》,未知作者谁。

    (墙上的这一首《过姑苏》,不知道作者是谁。)

    诗人漂泊去,徒留墙上句。

本章未完,请点击下一页继续阅读

上一页 目录 +书签 下一页