当前位置: 赞笔趣阁 >仙侠 >月下幽人行 >第五章 译文(三)

第五章 译文(三)(6 / 15)

    (诗人写完诗就走了,只留下墙上的诗句。)

    楷书凡四十,并无惊人语:『

    客宿寒山寺,披衣欲吟诗。

    月光淡如水,捣衣声声迟。

    忽忆故时人,十年无一字。

    挠首一簪松,飘零已如是。』

    (是用楷书写的,总共四十个字,并没有惊人的诗语,诗曰:『客宿寒山寺,披衣欲吟诗。月光淡如水,捣衣声声迟。忽忆故时人,十年无一字。挠首一簪松,飘零已如是。』)

    生别有十年,相见如不见。

    (与故人生别了十年,如果再见一面,又能如何,其实与不见面一个样。)

    不如长相思,对月忘所言。

    (还不如存着这个念头,只在心里记着往日的好,独自对着明月追忆,也不用说什么话,如此甚好。)

    此思何时已,此月何时焰。

    (这样的思念什么时候到尽头,这轮明月什么时候会燃烧。)

    月焰或许会,相思未可减。

    (明月烧起来或许还有可能发生,但是相思,却是任何时候都不会减少。)

    何如并头死,一林埋两棺。

    (为何不一块相拥着死去,在一座林子里,并列埋下两口棺材。)

    在野魑与魅,躞蹀何悠然。

    (做一对飘在山野里的鬼魅,往来徘徊着,是多么的悠然。)

    不服牛头拘,不啮孟婆碗。

    (牛头马面来拘魂,就打发了他们,也不去饮孟婆汤。)

    出坟叩邻碑,相邀夜游山。

    (出了坟墓,就去旁边墓碑前敲碑,叫醒了好一起去夜游山水。)

    佳貌晒于月,香骨妆于湾。

    (美丽的容貌晒着白月光,香艳的骷髅照着溪水梳妆打扮。)

    笑拟络纬声,莫惊樵夫还。

    (想笑了,就学做蟋蟀叫,怕吓跑了半夜砍柴的樵夫。)

    痒琴挼白石,花汁淬指尖。

    (手痒想弹琴了,就揉搓弹响几下白石。凤尾花挤出的汁,正好可以淬色只剩骨头的指尖。)

    意气共二鬼,密语红树巅。

    (两个鬼意气相投,坐在红花树上说一夜的悄悄话。)

    平明坟中觉,何用天上诏。”

    (天亮了,就回棺材里睡觉,岂不比做神仙更好。”)

    木翁沉头思,欲知后来事:“

    (木翁低着头沉思,想知道后来的事,说:“)

    君子幸有裔,借问何所之?”

    (君子幸好有了后人,请问那个孩子去了哪儿呢?”)

    阿乔黛眉蹙,泪珠垂妙目:“

    (阿乔蹙起额,泪落下,说:“)

    九蝉抱婴去,归隐鹿宿谷。

    (九蝉方丈抱了孩子去,归隐在鹿宿谷。)

    从此抚遗孤,十年授学苦。

    (从此以后,抚育君子的遗孤,十年授学,十年辛苦。)

    小儿学剑时,身长不如鹿。

    (到小孩子大了,学剑的时候,他还不如一头鹿高。)

    幼影扎步拙,拖剑力不足。

    (幼小的身影,扎个马步都扎不稳。力气小的,连把剑都拖不动。)

    剑法稍有讹,九蝉即笞促。

    (剑法稍微有错处,九蝉就会竹批手心,管束甚严。)

    七岁能斩蛇,八岁能刺鹘。

    (七岁的时候,便能用剑斩断蛇。八岁的时候,便能刺中疾飞而落的鹘鸟。)

    九岁剑声唳,十岁剑气出。

    (九岁的时候,挥剑时便剑声大响。十岁的时候,便练出了剑气。)

    编绝《梅鹤笈》,习尽君子术。

    (从头到尾将一部《梅鹤秘笈》练的纯熟之极,学完了君子的所有武功。)

    传书兼养徒,九蝉一何苦。

    (把秘笈传给孩子,并把孩子长大,九蝉方丈受了多少的苦。)

    课余夜絮衣,暇时春种粟。

    (督促剑法的空隙,要给孩子做冬衣。还有抽空种庄稼。)

    吾师比程婴,不逊半片竹。”

    (我师父的事迹若写入青史,比义救赵氏孤儿的程婴,不会差半行文字的。”)

    陆继望眼遐,天角飞一鸦:“

    (陆继望着远方,看到天边飞过一只乌鸦,说:“)

    君子息胤单,莫非即阁下?”

    (君子只有这么一个后人,莫非就是阁下?”)

    阿乔自孑影,花落自飘零:“

    (阿乔自顾地孑然,花自顾地飘零,说:“)

    世人淖中醉,君子春山醒。

    (世人在名利泥窝里大醉,君子在春山上独自清醒。)

    谓之为『君子』,安知姓与名?”

    (所有人都叫他『君子』,可知道他姓什么,叫什么?”)

    三人愁相视,摇头喟然鸣:“

    (三个人愁色相对,都摇起头来,喟然叹道:“)

    徒慕其清华,至今不知姓。

    (只是仰慕他清高芬香的名声,至今还不知他姓什么。)

本章未完,请点击下一页继续阅读

上一页 目录 +书签 下一页