当前位置: 赞笔趣阁 >仙侠 >月下幽人行 >第五章 译文(三)

第五章 译文(三)(7 / 15)

    君子蔑人间,从不留其名。”

    (君子素来瞧不上我等俗物,从不会留下他的名字。”)

    阿乔觉秋寥,霜天欲破晓:“

    (阿乔感到一阵秋意寥廓,寒冷的天气快要天亮了,他说:“)

    君子籍江东,姓『嵇』而名『妙』。

    (君子祖籍是江南,姓嵇,叫嵇妙。)

    祖上嵇中散,秀朗玉树皎。

    (他祖上便是中散大夫,琴圣嵇康,玉树临风,有美男子的称誉。)

    琴法子传孙,而今忽杳杳。

    (嵇康的琴法传给儿子,儿子传给孙子,直到今天便算是断绝了。)

    再无秋水指,何琴弹古调。”

    (嵇萸死了,人间再没有风起秋水般的手指,还有什么琴能弹出古调呢。”)

    诸豪俱缄口,相顾愁挠首。

    (诸豪杰都闭了嘴,相互看一眼,愁色满面,纷纷挠头。)

    揪心萸之死,君子已绝后。

    (对嵇萸的死顿时揪心起来,原来无意间使得君子绝了后代。)

    其节如见翁,人间谁堪俦?

    (嵇萸的气节也和他父亲一样,人间谁能比得了?)

    剑魔欲断魂,闻此更伤心:“

    (独孤珏本来就伤心,听到这儿,就更伤心了,说:“)

    虎父无犬子,君子有传人。

    (虎父无犬子,君子也有一个好传人。)

    今夕偏能遇,此生合无恨。

    (今天竟然能够遇见,这一生,该没有遗憾了。)

    天涯人去后,担酒独怅寻。

    (只是他也去了,我担着酒坛,再找也找不到他了。)

    从此白石上,无人值对樽。”

    (从此便没有人能值得跟我,在白石上对饮了。”)

    阿乔忆年少,往事销人魂:“

    (阿乔想起和他一起的事情,黯然销魂,说:“)

    予从八岁始,小娃入师门。

    (我是从八岁开始,投在师父门下的。)

    学剑鹿宿谷,绣帕李下阴。

    (在鹿宿谷学习剑法,有空就坐在李树下绣手帕。)

    得与萸师兄,绕梅十余春。

    (能够和嵇萸师兄,青梅竹马,十多年傍在一起。)

    听雁茅舍湿,未觉秋雨深。

    (在茅屋里听寒雁的叫声,却没觉到外头的秋雨已经下深了。)

    两小亲无间,此意至如今。

    (那时候我们两小无猜,现在我仍对他如此。)

    那年九月八,菊满重阳近。

    (那一年的九月初八,菊花开了,快到重阳节。)

    一客负剑来,自曰陆剑群。

    (有一个不速之客,背着剑从西面来,自称是陆剑群。)

    欲杀嵇氏郎,以绝君子胤。

    (想杀一个姓嵇的少年,要灭绝君子的血脉。)

    吾师遏谷口,拦杖与剑斗。

    (我师父把他阻在山谷口,手拦一把禅杖,跟他的剑斗杀起来。)

    厮杀将百巡,已见武功逊。

    (厮杀了将有一百巡,已显出武功不如陆掌门。)

    杖法趋无奇,剑气已点穴。

    (禅杖的招式快要竭尽,还被剑气刺入了穴位。)

    吾师扑以狮,不顾剑气烈。

    (我师父扑过去,像狮子一样,完全不管剑气惨烈。)

    杖头空砸岩,杵招愈丧乱。

    (杖头几次都砸空,只把石头给砸碎,发出的招式越来越丧乱。)

    啸然攻时怒,浑无守势圆。

    (只管怒吼吼地攻,却丝毫不做守的准备。)

    死战何曾顾,恨不同赴泉。

    (拼死一战,根本不惜命,恨不得与他同归于尽。)

    陆公一引身,凫步轻功展。

    (陆剑群引开身子,飘起步,展开了轻功。)

    绕行围其走,疾掠十九圈。

    (围着我师父绕行,轻快地绕飞了十九圈。)

    伺隙则下剑,纷点剑气寒。

    (一有机会就刺下一剑去,纷纷点刺的剑气,寒入膏肓。)

    吾师欲灯枯,呕血拖杖缓。

    (我师父快要油尽灯枯,嘴里呕着血,拖着一把杖,也缓了下来。)

    久而内疾重,步颠人蹒跚。

    (久撑着,内伤加重,脚步颠倒,人也快站不稳。)

    陆公稍伫步,倏然一曲剑。

    (陆剑群稍微顿下轻功,倏地曲起剑锋刺去。)

    剑曲斜向喉,青芒疾似电。

    (剑锋曲着刺向咽喉,掠起一片青芒,其快如电。)

    忽地一物来,直击剑锷颤。

    (忽的有一物从远处飞来,直击得剑锷颤抖。)

    虎口几欲裂,陆公怳退转。

    (震得虎口都要破裂,陆剑群恍然退开。)

    一人惕然至,敝袍也无冠。

    (一个人很担心地飞过来,穿一身破袍子,还没有冠发。)

本章未完,请点击下一页继续阅读

上一页 目录 +书签 下一页